Pocketbooks — Paper Aeroplanes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paper Aeroplanes" van Pocketbooks.
Songteksten
There’s a snap as you step on a twig
We’re frozen on tiptoes in fear
And sink to our heels in relief
Past kids on their paperround trails
Milkfloats and shiftworker cars
And revellers staggering home
Rendezvous at the top of the park
Gaze down at the smoke and the lights
The buildings suspiciously quiet
And I reach for a Paperchase bag
Rip pages from plain A4 pads
Write notes for the city below
And I’m folding arrows, and you’re folding darts, dear
And I’m E H Mathews and you’re Ninomiya
It’s all in symmetrics and aerodynamics in classic design
As it glides from my hands
Past the padlocked park gates
Through the cold city streets
Past the tired chief execs
Somersaults and pirouettes
Past health spa retreats
Venture capitalists
'Til they swoop and they fall
Paper aeroplanes are raining down
Just to haunt you
We’ll launch 'til we drop
Chapped hands and sharp paper cuts
Bruises and javelin arms
And they’ll glance off the lampposts and trees
Knock hats off the suits in the street
And land in their coffees and teas
So I’m making airfoils and you’ve built a fuselage
I’m writing sound bites and you’ve written monologues
So, pick the targets, they’ll fly with a serene velocity girl
Glide and then fall
Past the rush hour cars
And the cinema aisles
And the rooftop hotels
Pirouettes and somersaults
Past old market stalls
And juvenile courts
Til they swoop and they fall
Paper aeroplanes are raining down
Just to haunt you somehow
And as the sun comes up
Gaze at the horizon and ask
What on earth is going on?
Pirouettes and somersaults
Songtekstvertaling
Er is een knip als je op een takje stapt
We zijn bevroren op tenen in angst.
En op onze hielen neervallen.
Oude kinderen op hun papieren sporen
Melk en auto ' s voor ploegenarbeiders
En feestvierders strompelend naar huis
Rendez-vous op de top van het park
Kijk naar de rook en de lichten
De gebouwen verdacht stil
En ik reik naar een Paperchase zak.
Rippagina ' s van niet-geborduurde A4-pads
Schrijf hieronder notities voor de stad
En ik vouw pijlen, en jij vouwt darts, schat
En ik ben E Hews en Jij bent Ninomiya.
Het is allemaal in symmetrie en aerodynamica in classic design
Als het uit mijn handen glijdt
Voorbij de hangsloten Park poorten
Door de koude straten van de stad
Voorbij de vermoeide baas.
Salto ' s en pirouettes
Gezondheidscentra in het verleden
Durfkapitalist
Tot ze springen en vallen.
Papieren vliegtuigen regenen neer.
Gewoon om je te achtervolgen.
We lanceren tot we vallen.
Geschaafde handen en scherpe delen van papier
Blauwe plekken en speerarmen
En ze zullen van de lantaarnpalen en bomen kijken
Petje af voor de pakken in de straat.
En landen in hun koffie en thee
Dus ik maak luchtflappen en jij hebt een romp gebouwd.
Ik schrijf klankbeten en jij hebt monologen geschreven.
Dus, kies de doelen, ze vliegen met een serene velocity meisje
Glijden en dan vallen
Voorbij de spitsuur auto ' s
En de bioscoop
En de hotels op het dak
Pirouettes en salto ' s
Oude marktkraampjes
En jeugdrechtbanken
Tot ze springen en vallen.
Papieren vliegtuigen regenen neer.
Gewoon om je op een of andere manier te achtervolgen
En als de zon opkomt
Kijk naar de horizon en vraag
Wat is er aan de hand?
Pirouettes en salto ' s