Pocketbooks — Fleeting Moments songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fleeting Moments" van Pocketbooks.
Songteksten
Hanging on for someone is quite addictive
When you gaze from high-rise windows
At the lights beyond the ring road and the social club
One girl’s perfection is another’s expectation
And the pureness of a moment always overstays its welcome
If I linger too long
I’m romantic by design
I see joy within the syntax of a shop sign
Or a bus stop conversation in a west country town
I feel overwhelmed sometimes by all the rational types
Who just dismiss coincidence and instinct and perception
As a trick of the mind
It’s always fleeting, like snapshots or flashbacks and
Unwritten endings and the promises wrapped up inside
And I’m all potential, and potential is the spark behind my eyes
Behind my eyes
I’m forensic by design
I’m the sort who sees a magic trick
Then kills himself to find out how it’s done
And then I’m always let down
I’m all details and facts
How can I sleep when there’s comparisons and speculation
Talking heads, deliberations haunting me
Fleeting moments are insomnia for the curious and
Untied endings are the curse of inquisitive minds
And so what’s potential
When potential might be all you ever know?
I don’t know
Oh the summer, it drags its heels
And then for every fleeting moment
There’s a fortnight left to wonder if it happened at all…
Songtekstvertaling
Iemand vasthouden is verslavend.
Als je kijkt van hoge ramen
Bij de lichten achter de ringweg en de sociale club
De perfectie van het ene meisje is de verwachting van het andere.
En de puurheid van een moment gaat altijd te ver.
Als ik te lang blijf hangen
Ik ben Romantisch van opzet.
Ik zie vreugde in de syntax van een winkelbord.
Of een bushalte gesprek in een West country stad
Ik voel me soms overweldigd door alle rationele types.
Die gewoon voorbij gaan aan toeval, instinct en perceptie.
Als een truc van de geest
Het is altijd Vluchtig, zoals snapshots of flashbacks en
Ongeschreven eindes en de beloften die erin zijn gewikkeld
En ik ben volledig potentieel, en potentieel is de vonk achter mijn ogen
Achter mijn ogen
Ik ben forensisch van opzet.
Ik ben het soort dat een goocheltruc ziet.
Dan pleegt hij zelfmoord om uit te vinden hoe het moet.
En Dan ben ik altijd teleurgesteld.
Ik ben alle details en feiten
Hoe kan ik slapen als er vergelijkingen en speculatie zijn?
Pratende hoofden, beraadslagingen die me achtervolgen
Vluchtige momenten zijn slapeloosheid voor de nieuwsgierigen en
Losse eindjes zijn de vloek van nieuwsgierige geesten.
En dus wat is potentieel
Wanneer is potentieel alles wat je weet?
Geen idee.
Oh de zomer, het sleept zijn hielen
En dan voor elk vluchtig moment
Er zijn nog twee weken over om je af te vragen of het al gebeurd is.…