Po' Girl — No Shame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Shame" van Po' Girl.
Songteksten
When I was a little child, I’d escape into my head
And into the heads of authors through the magic words I read
I’d be many different people, each one braver than myself
Then I wouldn’t feel his weight and I wouldn’t hear them yell
When they asked me at the shelter, if my father touched me there
I dreamt with my eyes open, mute I shook my hair
The truth was just too painful and I did not trust their care
Only years and cities later could I lay the facts out bare
He took from me ten years of childhood, spent three years in jail at most
How can a country’s code of justice be such a world away from just?
Mother says she still loves him, tells me that I’m doing fine, that he needs
her more than I do, so I really should not mind
Now I’m supposed to be all grown up, I escape into these songs
I still hide inside those books when I’m really feeling down
Shame like a stalker haunts me he may never go away
But I won’t be sad, I won’t be silent, I won’t let him steal my joy
When he tells me I am worthless, I sing out anyway
I won’t be sad or silent I won’t let him steal my joy
He tells me I am worthless, but I sing out anyway
I won’t be sad I won’t be silent I won’t let him steal my joy
I won’t be sad I won’t be silent I won’t let him steal my joy
Songtekstvertaling
Toen ik een klein kind was, ontsnapte ik in mijn hoofd.
En in de hoofden van auteurs door de magische woorden die ik lees
Ik zou veel verschillende mensen zijn, elk moediger dan mezelf.
Dan zou ik zijn gewicht niet voelen en ik zou ze niet horen schreeuwen.
Toen ze me vroegen in de opvang, of mijn vader me daar aanraakte.
Ik droomde met mijn ogen open, doofstom ik schudde mijn haar
De waarheid was gewoon te pijnlijk en ik vertrouwde hun zorg niet
Slechts jaren en steden later kon ik de feiten blootleggen
Hij ontnam me tien jaar kindertijd, bracht maximaal drie jaar in de gevangenis door.
Hoe kan het recht van een land zo ' n wereld ver van rechtvaardig zijn?
Moeder zegt dat ze nog steeds van hem houdt, zegt me dat het goed met me gaat, dat hij
haar meer dan ik, dus ik zou het niet erg vinden.
Nu word ik verondersteld volwassen te zijn, Ik Ontsnap aan deze liedjes
Ik verstop me nog steeds in die boeken als ik me echt down voel.
Schaam je als een stalker me achtervolgt hij gaat misschien nooit meer weg
Maar Ik zal niet verdrietig zijn, Ik zal niet zwijgen, Ik zal hem mijn vreugde niet laten stelen
Als hij zegt dat ik waardeloos ben, zing ik toch.
Ik zal niet verdrietig of stil zijn Ik zal hem mijn vreugde niet laten stelen
Hij zegt dat ik waardeloos ben, maar ik zing toch.
Ik zal niet verdrietig zijn Ik zal niet zwijgen Ik zal hem mijn vreugde niet laten stelen
Ik zal niet verdrietig zijn Ik zal niet zwijgen Ik zal hem mijn vreugde niet laten stelen