PMMP — Neljä kissanpoikaa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Neljä kissanpoikaa" van PMMP.
Songteksten
Kisu, Sisu, Visu, Misu, neljä kissanpoikaa
Pyöriskeli, leikitteli kotipihallaan
Äitimirri istuskellen katsoi leikkiänsä
Kasvojansa pestessään hän neuvoi lapsiaan:
«Lapsikullat, leikkikää, mut älkää menkö jäälle
Kevät sekä syksyjää niin petollinen on.»
Äiti mirri työhön lähti, pienet karvapörrit
Leikkimään he jäivät koko joukko vallaton
Miu, mau, miu mau, hah hah hah hah, miu mau
Hah hah hah hah, miu mau, joukko vallaton
Vaan äidin neuvot viisaat ne kohta unhoon jäi
Ja järven rantaan juoksivat he kaikki peräkkäin
Kisu, Sisu, Visu, Misu, neljä kissanpoikaa
Kohta jäällä liukkahalla alkoi temmeltää
Hetken vielä leikki kesti vekkuleitten pienten
Sitten aivan yllättäen murtui alla jää
Miu, mau, miu, mau, auttakaa, oi miu mau
Auttakaa oi miu mau, mirrit vaikertaa
Miks' äidin neuvoja me emme totelleet
On kuolo siitä seuraus ja äidin kyyneleet
Halli-koira silloin saapui niin kuin myrskytuuli
Mirrit nosti avannosta viime hetkellä
Mirrit kiitti Hallia, vaan tämä äkeissänsä
Haukkui heitä koko matkan kotiretkellä
Äitimirri kyynelissään syliin heidät sulki
Suloisimmat kyyneleet on onnen kyyneleet
Kisu, Sisu, Visu, Misu, neljä kissanpoikaa
Äidin neuvot jälkeen sen on aina totelleet
Songtekstvertaling
Kitty, Sisu, Visu, chick, four kittens
Hij draaide rond, speelde rond in zijn tuin.
De moedermuis zat daar naar haar te kijken.
Toen hij zijn gezicht waste, adviseerde hij zijn kinderen:
"Baby gold, play, but don' t go on the ice
Lente en herfst is zo verraderlijk.»
Moeder poes ging naar haar werk, kleine bont broodjes.
Om te spelen, lieten ze een hele hoop speels achter.
Miu, mau, miu mau, hah hah, miu mau
Hah hah hah hah, miu mau, een stelletje dartel
Maar het advies van de moeder was dat ze al snel in slaap vielen.
En aan de oever van het meer liepen ze allemaal achter elkaar.
Kitty, Sisu, Visu, chick, four kittens
Al snel begon het ijs te glijden.
Voor een tijdje duurde het spel voor de kleintjes
Toen brak plotseling het ijs beneden.
Miu, mau, miu, Mau, help, Oh miu mau
Help je, miu mau, pussy moan
Waarom hebben we moeder ' s advies niet opgevolgd?
Het is dood en moeders tranen.
De hond van de hal arriveerde als een storm.
Pussy tilde het deksel op het laatste moment op
Mirrit bedankte Hall, maar deze in zijn humeur.
Hij blafte altijd naar ze.
De mummirr omhelsde ze in tranen.
De zoetste tranen zijn tranen van geluk
Kitty, Sisu, Visu, chick, four kittens
Sinds mijn moeders advies, is het altijd gehoorzaamd.