PMMP — Mummola songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mummola" van PMMP.
Songteksten
Kun olet itsekäs ja kakaramainen
Ja heikkohermoinen, typerä nainen
Kun seinää kaksin käsin päällä hakkaat
Hei vatipää: sul on sisäinen trauma
Märiset enemmän kuin kakaralauma
Ja hengittämästä vihaisena lakkaat
Silloin olet minun kuva
Minä olen sinun kuvasi
Silloin sinä olet
Minun paskapäinen paras kaveri
Poljetaan, poljetaan kissoja katsomaan
Vaikka ei mummolaa vuosiin oo ollutkaan
Aika vei meiltä sen
Mummolan, lapsuuden
Mutta ei meitä saa vanhenemaan
Jos oisit kohtelias, hyvätapainen
Jos oisit vähemmän vittumainen
Tai äiti Teresan sukulainen
Jos joka sanasi ois kukkapuska
Jolla pois pyyhittäisiin maailman tuska
Jos lempivärisi ei olisi musta
Olisit vain vieras muiden joukossa
Et oma itsesi
Silloin jäisin yksin
Teroittaisin teräväksi teräni
On kyyti ollut suhteellisen epätasaista
Ja siihen voisin kommentoida:
Ihan sama ihan sama
Poljetaan silti vaan…
En tiedä, mitä maksaa tasaisempi kyyti
Mutta omapa on syyni
Sanon: ihan sama ihan sama
Songtekstvertaling
Als je egoïstisch en brutaal bent
En een zwakke, domme vrouw.
Als je tegen een muur slaat met twee handen
Sul is een intern trauma.
Meer nat dan een stel kinderen.
En stop met ademen in woede
Dan ben jij mijn foto.
Ik ben je foto.
Dan ben je
Mijn stomme beste vriend.
Pedaal, pedaalkatten om te kijken
Ook al is er al jaren geen Oma geweest.
De tijd nam het van ons af.
Oma ' s, kindertijd
Maar we kunnen niet oud worden.
Als je beleefd was, welgemanierd.
Als je minder krengerig was
Of moeder Teresa ' s familielid.
Als elk woord dat je zegt een boeket bloemen is
Om de pijn van de wereld uit te roeien
Als je favoriete kleur niet zwart was
Je bent gewoon een gast onder de anderen.
Niet jezelf.
Dan zou ik met rust gelaten worden.
Ik zou mijn scherpe lemmet slijpen.
De rit is relatief ongelijk geweest
En daar kan ik op reageren.:
Kan me niet schelen.
Nog steeds trappen.…
Ik weet niet wat het kost om een soepelere rit te krijgen.
Maar het is mijn schuld.
Ik zal zeggen, wat dan ook.