Plies — Family Straight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Family Straight" van Plies.
Songteksten
You know some people used say money change things
Say money change things
I’m here to tell you money don’t change every motherfucking thing
Change every motherfucking thing
Last ten years momma been working twice a day
Grandma on a kidney machine, she done lost all the weight
My auntie got AIDS, she starting to lose her faith
My brother back in prison, second time he gone away
My daddy still smoking that shit I can see it in his face
My lil' cousin sixteen, pregnant from a nigga thirty eight
Tryna stay on my son, make sure he’s doing what his mama say
Before you take me God help me get my family straight
I asked God why he didn’t bless me with a silver spoon
'Cause if he did I would never have had to be a goon
If he gone change my family, I hope he change 'em soon
I’m tired of answering my phone and hearing bad news
My grandma on a walker, she can barely move
Just to tell me she love me take all her breath to do She on a kidney machine, I know it’s hurting too
Four times a week gotta get her blood drew
She say the bible prayer is the only thing that get her through
Why my grandma deserve this, God what did she do?
Though just 'cause I had a lil' money I could buy her a new one
She hold the family together she’s one I can’t lose
Last ten years momma been working twice a day
Grandma on a kidney machine, she done lost all the weight
My auntie got AIDS, she starting to lose her faith
My brother back in prison, second time he gone away
My daddy still smoking that shit I can see it in his face
My lil' cousin sixteen, pregnant from a nigga thirty eight
Tryna stay on my son, make sure he’s doing what his mama say
Before you take me God help me get my family straight
My auntie got AIDS and I’m watching her suffer
Why she gotta die 'cause she was in love with a hustla
Even though she’s dying, she says she still loves him
I know if I see him again I’ll kill that mothaficka
Only get fifteen minutes to talk to my brother
'Cause he in prison gotta go see him if I wanna hug him
Some niggas willing to lose their freedom just for thuggin'
'Cause he made a mistake, gotta be here because I love him
Uncle just called me, found out his daughter fucking
Fucking when they fourteen now like it’s nothing
In the hood it’s happening ten out of a dozen
That nigga her daddy’s age that’s fucking my lil' cousin
Last ten years momma been working twice a day
Grandma on a kidney machine, she done lost all the weight
My auntie got AIDS, she starting to lose her faith
My brother back in prison, second time he gone away
My daddy still smoking that shit I can see it in his face
My lil' cousin sixteen, pregnant from a nigga thirty eight
Tryna stay on my son, make sure he’s doing what his mama say
Before you take me God help me get my family straight
My daddy damn near fifty still living with his momma
Can’t even have a family reunion 'cause it’s always drama
Last three months I done lost both of my uncles
Why my family luck so bad I sit and wonder
We ain’t close like we should and it’s taking us under
The only time we come together is to have a funeral
Sit around and talk about each other, spread rumors
Know it’s some of my fault 'cause I don’t talk to 'em
For my family to be happy is all I wanted
Help my grandma fight God, I know she don’t
To see my mama retire that’s all I want
Hope my brother get out to see his kids for once
Songtekstvertaling
Sommige mensen zeggen dat geld dingen verandert.
Zeg dat geld dingen verandert.
Ik ben hier om je te vertellen dat geld niet alles verandert.
Alles veranderen.
De laatste tien jaar werkt mama twee keer per dag.
Oma op een niermachine, ze is al het gewicht verloren.
Mijn tante kreeg AIDS, ze begon haar geloof te verliezen.
Mijn broer terug in de gevangenis, tweede keer ging hij weg.
Mijn vader rookt nog steeds die shit ik zie het in zijn gezicht
Mijn kleine neef 16, zwanger van een neger 38.
Probeer niet bij mijn zoon te blijven, zorg ervoor dat hij doet wat zijn moeder zegt.
Voordat je me neemt, God help me mijn familie op orde te krijgen.
Ik vroeg God waarom hij me niet zegende met een zilveren lepel.
Want anders had ik nooit een idioot hoeven zijn .
Als hij mijn familie verandert, hoop ik dat hij ze snel verandert.
Ik ben het zat om mijn telefoon op te nemen en slecht nieuws te horen.
Mijn oma kan nauwelijks bewegen.
Alleen maar om te zeggen dat ze van me houdt. haal al haar adem om te doen. ze doet op een niermachine, ik weet dat het ook pijn doet.
Vier keer per week moet haar bloed worden afgenomen.
Ze zegt dat het bijbelgebed het enige is dat haar erdoor krijgt.
Waarom verdient mijn oma Dit, God wat heeft ze gedaan?
Maar alleen omdat ik een beetje geld had, kon ik een nieuwe voor haar kopen.
Ze houdt de familie bij elkaar ze is één die ik niet kan verliezen
De laatste tien jaar werkt mama twee keer per dag.
Oma op een niermachine, ze is al het gewicht verloren.
Mijn tante kreeg AIDS, ze begon haar geloof te verliezen.
Mijn broer terug in de gevangenis, tweede keer ging hij weg.
Mijn vader rookt nog steeds die shit ik zie het in zijn gezicht
Mijn kleine neef 16, zwanger van een neger 38.
Probeer niet bij mijn zoon te blijven, zorg ervoor dat hij doet wat zijn moeder zegt.
Voordat je me neemt, God help me mijn familie op orde te krijgen.
Mijn tante kreeg AIDS en ik kijk hoe ze lijdt.
Waarom moet ze sterven omdat ze verliefd was op een hustla?
Ook al gaat ze dood, Ze zegt dat ze nog steeds van hem houdt.
Ik weet dat als ik hem weer zie ik die mothaficka zal doden.
Ik heb maar 15 minuten om met mijn broer te praten.
Want hij moet naar de gevangenis als ik hem wil omhelzen.
Sommige nigga ' s die hun vrijheid willen verliezen, alleen maar voor thuggin.
Want hij heeft een fout gemaakt, ik moet hier zijn omdat ik van hem hou.
Oom belde me net en ontdekte dat zijn dochter neukte.
Neuken als ze nu veertien zijn alsof het niets is
In de buurt gebeurt het tien op een dozijn.
Die nikker van haar vaders leeftijd die mijn kleine nicht neukt
De laatste tien jaar werkt mama twee keer per dag.
Oma op een niermachine, ze is al het gewicht verloren.
Mijn tante kreeg AIDS, ze begon haar geloof te verliezen.
Mijn broer terug in de gevangenis, tweede keer ging hij weg.
Mijn vader rookt nog steeds die shit ik zie het in zijn gezicht
Mijn kleine neef 16, zwanger van een neger 38.
Probeer niet bij mijn zoon te blijven, zorg ervoor dat hij doet wat zijn moeder zegt.
Voordat je me neemt, God help me mijn familie op orde te krijgen.
M 'n vader woont nog steeds met z' n moeder.
Ik kan niet eens een familiereünie houden, want het is altijd drama.
De laatste drie maanden ben ik m ' n ooms kwijt.
Waarom mijn familie zo ' n pech ik zit me af te vragen
We zijn niet zo close als we zouden moeten en het neemt ons onder
De enige keer dat we samen komen is om een begrafenis te hebben.
Zitten en over elkaar praten, geruchten verspreiden.
Ik weet dat het mijn schuld is, want ik praat niet met ze.
Voor mijn familie om gelukkig te zijn is alles wat ik wilde
Help mijn oma tegen God te vechten, Ik weet dat ze dat niet doet.
Dat is alles wat Ik wil.
Ik hoop dat m 'n broer eens naar z' n kinderen gaat.