Pélico — O menino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O menino" van Pélico.
Songteksten
O menino fugiu, se perdeu nessas ruas que sabia de cor
As palavras ardiam, soavam mais duras do que seu pai lhe ensinou
Adiante sujou suas mãos, mas o senhor lhe perdoou
Afinal, a inocência é um pequeno barco que nunca mais volta pro cais
E mais tarde foi parar entre as pernas de um amor casual
E entendeu que a paixão são fragmentos de amores num velho colchão
E um dia…
Conheceu bons amigos leais que o ensinaram a mentir
E da mentira aprendeu, que só se rouba uma história se for pra cantar
E chorou com as belas canções de anônimos, poetas de bar
E sorriu sem saber onde nascem os dias que ainda estão por vir
E por fim, concluiu: não se atravessa uma vida sem magoar alguém
Songtekstvertaling
De jongen vluchtte, verdwaalde in de straten die het uit het hoofd kenden.
De woorden brandden, klonk harder dan zijn vader hem leerde.
Hij bezoedelde zijn handen, maar de Heer vergaf hem.
Onschuld is immers een kleine boot die nooit meer terug komt naar de pier.
En later eindigde het tussen de benen van een toevallige liefde
En hij begreep dat Passie fragmenten van liefde is op een oude matras
En op een dag…
Hij ontmoette goede trouwe vrienden die hem leerden liegen.
En van de leugen geleerd, dat je alleen een verhaal steelt als het is om te zingen
En huilde met de mooie liedjes van anonieme bar dichters.
En glimlachte zonder te weten waar geboren worden de dagen die nog komen
En uiteindelijk concludeerde hij: je gaat niet door een leven zonder iemand pijn te doen.