Playin' Buzzed — Ariel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ariel" van Playin' Buzzed.
Songteksten
Way on the other side of the Hudson,
deep in the bosom of suburbia,
I met a young girl, she sang mighty fine,
Tears on My Pillow and Ave Maria.
Standing by the waterfall in Paramus Park
she was working for the Friends-of-BAI
She was collecting quarters in a paper cup.
She was looking for change and so was I.
She was a Jewish girl. I fell in love with her.
She wrote her number on the back of my hand.
I called her up, I was all out of breath, I said,
«Come hear me play in my rock and roll band.
I took a shower and I put on my best blue jeans.
I picked her up in my new VW van.
She wore a peasant blouse with nothing underneath.
I said, «Hi». She said, «Yeah, I guess I am.»
ArielЎ We had a little time, we were real hungry.
We went to Dairy Queen for something to eat.
She had some onion rings. She had a pickle.
She forgot to tell me that she didn’t eat meat.
I had a gig in the American Legion Hall.
It was a dance for the Volunteer Ambulance Corp.
She was sitting in a corner against the wall.
She would smile and I melted all over the floor.
ArielЎ
I took her home with me. We watched some TV,
Annette Funicello and some guy going steady.
I started fooling around with the vertical hold.
We got the munchies and I made some spaghetti.
We sat and we talked into the night,
while channel 2 was signing off the air.
I found the softness of her mouth.
We made love to bombs bursting in ArrrrrrielЎ.
ArielЎ
Songtekstvertaling
Aan de andere kant van de Hudson,
diep in de boezem van de voorsteden,
Ik ontmoette een jong meisje, ze zong heel goed.,
Tranen op mijn kussen en Ave Maria.
Bij de waterval in Paramus Park
ze werkte voor de Vrienden van BAI.
Ze verzamelde kwartjes in een papieren bekertje.
Ze was op zoek naar verandering en ik ook.
Ze was een Joods meisje. Ik werd verliefd op haar.
Ze schreef haar nummer op de achterkant van mijn hand.
Ik belde haar op, Ik was buiten adem, ik zei,
"Kom me horen spelen in mijn rock and roll band.
Ik heb gedoucht en M ' n beste spijkerbroek aangetrokken.
Ik heb haar opgepikt in mijn nieuwe VW busje.
Ze droeg een boeren blouse met niets eronder.
Ik zei, "hoi". Ze zei: ja, ik denk het wel.»
ArielY we hadden wat tijd, we hadden echt honger.
We gingen naar Dairy Queen om iets te eten.
Ze had uienringen. Ze had een augurk.
Ze vergat me te vertellen dat ze geen vlees at.
Ik had een optreden in de American Legion Hall.
Het was een dans voor de vrijwillige Ambulance Corp.
Ze zat in een hoek tegen de muur.
Ze lachte en ik smolt over de vloer.
ArielY
Ik nam haar mee naar huis. We hebben TV gekeken.,
Annette Funicello en iemand die verkering heeft.
Ik begon te rotzooien met het verticale ruim.
We hebben trek en ik heb spaghetti gemaakt.
We zaten en praatten in de nacht,
terwijl channel 2 de uitzending afsloot.
Ik vond de zachtheid van haar mond.
We bedreven de liefde met bommen die in Arrrrrrrrriely barsten.
ArielY