Planet Hemp — Zerovinteum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zerovinteum" van Planet Hemp.
Songteksten
Rio! Cidade-desespero
A vida é boa, mas só vive bem quem não tem medo
De olho aberto, malandragem não tem dó
Rio de Janeiro, cidade hardcore
E arrastão na praia não tem problema algum
Chacina de menores, aqui, zero-vinte-e-um
Polícia, cocaína, Comando Vermelho
Sarajevo é brincadeira, aqui é o Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, demorou, é agora
Pra se virar tem que aprender na rua
O que não se aprende na escola
Segurança é subjetiva
O melhor é ficar com um olho no padre e outro na missa
Chacinas acontecem sob um calor inominável
Beleza convive lado a lado, com um dia a dia miserável
Mesmo assim, não troco por lugar algum
Já disse: este é o meu lar
Aqui, zero-vinte-e-um
Cuidado pra não se queimar na praia do arrastão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
A cidade é maravilhosa, mas se liga, meu irmão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Aqui, fazem sua segurança assassinando menor
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Então, fica de olho aberto, malandragem não tem dó
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
É muito fácil falar de coisas tão belas
De frente pro mar, mas de costas pra favela
De lá de cima, o que se vê é um enorme mar de sangue
Chacinas brutais, e uma porrada de gangue
O Pão de Açúcar de lá, o Diabo amassou
Esse é o Rio
E, se você não conhece, bacana (pow, pow, pow!)
Tome cuidado, as aparências enganam
Aqui a lei do silêncio fala mais alto (fala mais alto!)
Te calam por bem ou vai pro mato
Mas, de repente, invadem a minha área, todos fardados
Eu tô ficando louco, ou tem alguma coisa errada?
Brincando com a vida do povo, então, se liga na parada
Porque, hoje, ninguém sabe, ninguém viu
Um dia, alguns se cansam e pow! Guerra civil
Mas como diz o ditado:
Quando um não quer, dois não brigam
Mas já que 'cê tá pedindo, segura a ira
Porque a cabeça é fria, mas o sangue não é de barata
Esse é o Rio, mermão
É, o veneno da lata
Veneno da lata
«Ho, ho, ho, ho!», faz o Papai Noel
Pow, pow, pow, pow! E nego não vai pro céu
Vejo V de Vendetta, lírica bereta
Black Alien e família, soem as trombetas
Tomando de assalto a cidade que brilha
Mãos ao alto, vamos dançar a quadrilha
288 é formação de quadrilha
Nome: Gustavo Ribeiro, a descrição do elemento
Primeiro, é o olho vermelho, na mente, no momento
Como diz o Bispo: «eu sou artista, esse é meu lixo»
Acesso ao som restrito, ao perito
O dialeto, se dito, é um perigo, amigo
Para o consumo da alma sem abrigo
O ritmo e a raiva, a raiva e o ritmo
E sobre o abismo, sem «ismos», eu cismo
Vou ao silo e toco o sino
Cuidado pra não se queimar na praia do arrastão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
A cidade é maravilhosa, mas se liga, meu irmão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Aqui, fazem sua segurança assassinando menor
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Então, fica de olho aberto, malandragem não tem dó
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Seu Gilberto Cardoso dos Santos, Dona Jane, Lucilete Silva Santos,
descansem em paz. Fábio Pinheiro Lau, Joacir Medeiros, Guaracy Rodrigues,
Hélio de Souza Santos, Lucineia, Núbia, Paulo Roberto Ferreira,
Adalberto de Souza, descansem em paz. Cláudio Feliciano, Lúcio e Paulo Cesar
Soares, Cléber Alves, Amarildo Baiense, Edmílson Rocha, José dos Santos
E sobre o abismo, zero-vinte-e-um
Vigário Geral. É, Rio de Janeiro. Rio de Janeiro!
Songtekstvertaling
Rio! Stad-wanhoop
Het leven is goed, maar alleen goed leeft wie niet bang is
Open oog, deugniet vindt het niet erg.
Rio de Janeiro, hardcore city
En visnet op het strand is helemaal geen probleem
Het slachten van minderjarigen, hier, Zero-21
Politie, cocaïne, rood Commando.
Sarajevo is een grap, hier is Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, het nam, het is nu
Om je om te draaien moet je op straat leren.
Wat is er niet geleerd op school
Veiligheid is subjectief
Het is het beste om een oog op de priester en een ander bij de mis te houden
Bloedbaden vinden plaats onder een onuitsprekelijke hitte.
Schoonheid coëxisteert zij aan zij met een ellendige dag van dag tot dag
Toch handel ik nergens.
Ik zei, Dit is mijn thuis.
Hier, Zero-21.
Pas op dat je niet verbrandt op het fishnet Strand.
Ha-ha-ha, Het is Rio de Janeiro
De stad is prachtig, maar het verbindt, mijn broer
Ha-ha-ha, Het is Rio de Janeiro
Hier maken ze hun veiligheid door minderjarige te vermoorden.
Ha-ha-ha, Het is Rio de Janeiro
Dus, hou een oogje open, Rascal vindt het niet erg
Ha-ha-ha, Het is Rio de Janeiro
Het is heel makkelijk om over zulke mooie dingen te praten.
Voor de zee, maar terug naar de favela
Van bovenaf zie je een enorme zee van bloed.
Brutale bloedbaden, en een bende
Het suiker brood van daar, de duivel kneedde
Dat is de rivier.
En, als je het niet weet, handig (pow, pow, pow! )
Wees voorzichtig, schijn bedriegt
Hier spreekt de wet van de stilte luider (spreek luider!)
Zwijg voorgoed of ga pro mato
Maar plotseling vallen ze mijn gebied binnen, helemaal opgedoft.
Word ik gek of is er iets mis?
Spelen met het leven van de mensen dan zet de parade aan
Omdat, vandaag, niemand weet, niemand zag
Op een dag, worden sommigen moe en pow! Burgeroorlog
Maar zoals het gezegde gaat:
Als men niet wil, vechten twee niet.
Maar aangezien je het vraagt, hou de woede vast.
Omdat het hoofd koud is, maar het bloed is niet van kakkerlak.
Dat is de rivier, zeemeermin.
Ja, het gif uit het blikje.
Tingif
"Ho, ho, ho, ho!"maakt de Kerstman
Pow, pow, pow, pow! En nego zal de hemel niet proosten.
Ik zie V van Vendetta, lyrische baret
Black Alien en familie blazen op de trompetten
De stad bestormen die schijnt
Handen omhoog, laten we dansen de bende
288 is bende formatie.
Naam: Gustavo Ribeiro, de beschrijving van het element
Eerst is het het rode oog, in de geest, in het moment
Zoals de bisschop zegt: "Ik ben een kunstenaar, dit is mijn vuilnis»
Toegang tot beperkt geluid, deskundige
Het dialect is een gevaar, vriend.
Voor de consumptie van de dakloze ziel
Het ritme en de woede, de woede en het ritme
En over de abyss, zonder "isms", I CISM
Ik ga naar de silo en bel aan.
Pas op dat je niet verbrandt op het fishnet Strand.
Ha-ha-ha, Het is Rio de Janeiro
De stad is prachtig, maar het verbindt, mijn broer
Ha-ha-ha, Het is Rio de Janeiro
Hier maken ze hun veiligheid door minderjarige te vermoorden.
Ha-ha-ha, Het is Rio de Janeiro
Dus, hou een oogje open, Rascal vindt het niet erg
Ha-ha-ha, Het is Rio de Janeiro
Zijn Gilberto Cardoso dos Santos, Dona Jane, Lucilete Silva Santos,
rust in vrede. Fábio Pinheiro Lau, Joacir Medeiros, Guaracy Rodrigues,
Hélio de Souza Santos, Lucina, Nubia, Paulo Roberto Ferreira,
Adalberto de Souza, rust in vrede. Claudio Feliciano, Lucio en Paulo Cesar
Soares, Cléber Alves, Amarildo Baiense, Edmílson Rocha, José dos Santos
En over de afgrond, zero-21
Vicaris Generaal. Ja, Rio de Janeiro. Rio de Janeiro!