Plan B — The Runaway songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Runaway" van Plan B.
Songteksten
This story’s dark like the place where this story starts,
full of fiends, and gangsters with gory hearts,
drugged-up girls dressed up like naughty tarts,
performing sex, and perverted forms of art,
and anybody with a fantasy that needs fulfilling,
even the filth, cops that lock up a man for stealing,
for Quent, there bent, sweat dripping off the ceiling
sadomasochists,
anything goes when you’ve got the riches,
but only the sexually depraved pay for pregnant bitches,
her name’s Katya, he was to do what he wished with,
if ya into chicks that wake up with morning sickness,
and have to make their way past people fucking,
punters hooked on hookers hooked on smack, cluckin,
spent a day getting touched up and butt-fucking,
wishing she’d wake up from the nightmare she was stuck in,
but she weren’t waking up from nothing, this was her reality,
place where dreams come true for those who lack morality,
she had to get out, if not for her child, for her sanity,
'cause the only difference between this place and hell was gravity.
You want the business, runaway, runaway, where the money man?
You want the business, you want the business, the business, the money man?
It was a weird twist of fate, the way that she escaped,
she knew her chance would come, she just had to wait,
'till one of her abductors made a mistake,
mixing vodka with heart pills and smoking a straight,
with the door unlocked, ain’t the smartest idea,
when your runnings are illegal and your cargo live in fear,
the path was now clear, but only for a exit,
'cause the road ahead was long, and full of unexpected,
twists and turns, she learned inadvertently,
how to cope with life’s little moments of uncertainty,
feeling safe on the street, however absurd it seems,
the mother and baby unit, where she had disturbing dreams,
was a place she didn’t feel was safe and had to leave,
would only be a matter of time before she had police, asking her questions,
finding out the truth about her underworld connections,
sending her back to the brothel, either that, or simply just deportin' her,
she’s met corrupted law before, she can’t see them supportin' her,
so if she goes along the road, it slowly starts destroyin' her,
not knowing where she’s going, or why grudgers keep ignorin' her.
You want the business, runaway, runaway, where the money man?
You want the business, you want the business, the business, the money man?
Life was hard in the brothel, now it’s hard in the street,
'cause English is a language she can hardly speak,
like so many Eastern European people you meet,
only difference is they legal and they earning their keep,
she was smuggled into Britain almost two months gone,
she didn’t know she was pregnant 'till they saw the bump,
and now the baby’s here and they’re both on the run,
if she don’t beg, steal and borrow she ain’t no kind of mum,
her feelings a vicious circle, with a big set of teeth,
the sharper they are, the smarter the thief,
so now she’s broke again and she don’t even know it,
until she reaches for the purse and it hurts 'cause she stole it,
to find it ain’t there, I guess you reap what you sow,
its a bitch how karma works, it’s hard to work out where she’s going,
resortin' back to prostitution when the traffic is flowin',
her ride stops and drives off when it sees what she’s towing,
must be hard knowing that you’re nothing but a peasant,
game for the hunt, its the prairie like pheasant,
loitering at bus-stops like bored adolescents,
with sex on their mind, 'cause you give off the impression,
that you’d sell yourself for money, not find the thought repellent,
getting fucked in the field from behind, for you best feed your child just so it don’t cry, its unpleasant,
but that’s what she did and now we’re back in the present.
runaway, runaway, runaway, runaway
runaway, runaway, runaway, runaway
Songtekstvertaling
Dit verhaal is donker als de plek waar dit verhaal begint,
vol met duivels en gangsters met bloederige harten.,
gedrogeerde meisjes verkleed als ondeugende sletten.,
het uitvoeren van seks, en perverse vormen van kunst,
en iedereen met een fantasie die bevredigd moet worden,
zelfs de smerissen, agenten die een man opsluiten voor diefstal.,
voor Quent, daar gebogen, zweet druipend van het plafond
sadomasochisten,
alles gaat als je de rijkdom hebt.,
maar alleen het seksueel verdorven loon voor zwangere teven.,
haar naam is Katya, hij moest doen wat hij wilde met,
als je in kuikens die wakker worden met ochtendmisselijkheid,
en hun weg moeten vinden langs mensen die neuken.,
gokkers verslaafd aan hoeren verslaafd aan heroïne, cluckin,
ik ben een dag bezig geweest met het aanraken en Kontneuken.,
wenste dat ze wakker zou worden uit de nachtmerrie waarin ze vastzat,
maar ze werd niet wakker uit het niets, dit was haar realiteit,
plaats waar dromen uitkomen voor degenen die geen moraal hebben,
ze moest eruit, zo niet voor haar kind, voor haar geestelijke gezondheid.,
want het enige verschil tussen deze plek en de hel was zwaartekracht.
Wil je de zaak, weggelopen, weggelopen, waar is de geldman?
Wil je de zaak, de zaak, de geldman?
Het was een rare wending van het lot, de manier waarop ze ontsnapte. ,
ze wist dat haar kans zou komen, ze moest gewoon wachten. ,
tot een van haar ontvoerders een fout maakte.,
wodka mengen met hartpillen en een straat roken,
met de deur open, is niet het slimste idee. ,
als je geld illegaal is en je lading in angst leeft,
het pad was nu vrij, maar alleen voor een uitgang,
want de weg was lang en vol met onverwachte dingen.,
draaien en draaien, leerde ze onopzettelijk,
hoe om te gaan met de kleine momenten van onzekerheid van het leven,
ik voel me veilig op straat, hoe absurd het ook lijkt.,
de moeder en baby eenheid, waar ze verontrustende dromen had,
was een plek waar ze zich niet veilig voelde en moest vertrekken.,
het zou slechts een kwestie van tijd zijn voordat ze de politie had, die haar vragen stelde.,
de waarheid achterhalen over haar connecties in de onderwereld,
haar terugsturen naar het bordeel, of gewoon haar deporteren.,
ze heeft eerder corrupte wetten ontmoet, ze kan niet zien dat ze haar steunen. ,
dus als ze langs de weg gaat, begint het langzaam haar te vernietigen.,
niet weten waar ze heen gaat, of waarom gruggers haar blijven negeren.
Wil je de zaak, weggelopen, weggelopen, waar is de geldman?
Wil je de zaak, de zaak, de geldman?
Het leven was zwaar in het bordeel, nu is het moeilijk in de straat,
want Engels is een taal die ze nauwelijks kan spreken.,
zoals zo veel Oost-Europese mensen ontmoet je,
het enige verschil is dat ze legaal zijn en dat ze hun geld verdienen.,
ze werd bijna twee maanden geleden Engeland binnengesmokkeld.,
ze wist niet dat ze zwanger was tot ze de bult zagen.,
en nu is de baby hier en zijn ze allebei op de vlucht.,
als ze niet smeekt, steelt en leent, is ze geen moeder.,
haar gevoelens een vicieuze cirkel, met een grote set tanden,
hoe scherper ze zijn, hoe slimmer de dief is.,
dus nu is ze weer blut en ze weet het niet eens.,
totdat ze de tas pakt en het pijn doet omdat ze hem gestolen heeft.,
om te ontdekken dat het er niet is, denk ik dat je oogst wat je zaait.,
het is klote hoe karma werkt, het is moeilijk uit te vinden waar ze heen gaat.,
terug naar prostitutie als er verkeer is.,
haar rit stopt en rijdt weg als het ziet wat ze sleept.,
het moet moeilijk zijn om te weten dat je niets anders bent dan een boer.,
wild voor de jacht, het is de prairie als Fazant,
rondhangen bij bushaltes als verveelde jongeren.,
met seks in hun gedachten, want je geeft de indruk,
dat je jezelf zou verkopen voor geld, niet de gedachte afstotend zou vinden. ,
geneukt worden in het veld van achteren, want je kunt je kind beter voeden zodat het niet huilt, het is onaangenaam,
maar dat deed ze en nu zitten we weer in het heden.
weggelopen, weggelopen, weggelopen, weggelopen
weggelopen, weggelopen, weggelopen, weggelopen