Plan B — Rakin' the Dead songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rakin' the Dead" van Plan B.
Songteksten
Let me tell you a little something about where I live
This is called Rakin' The Dead
I’m from a place called Forest Gate
Forest Gate is a place without a forest or a gate
There probably used to be but nowadays there ain’t
Shit loads of playing fields called Wanstead Flats and man made lakes
I know this boy called Craig three quarters my age
He always used to go to the Flats to play with his mates
Till one day walking home from school on his lonesome Jays
He stumbled across something strange in the open glade
Now any normal person would know straight away
That what he found that day on the glade was a shallow grave
But not Craig, see, 'cause
Craig is naïve, plus he smokes weed everyday
He thought there was money buried in that grave
So he rushed home quick so he could tell all his mates
He told them he found some disturbed earth on the glade:
«I think there’s money buried there», but they just laughed in his face
So the very next day Craig went over to Wanstead Flats
And showed the grave to his mates
«See I told you I weren’t lying, now what do you say?
Let’s dig this shit up and see what’s there to take»
«Okay», they both said to Craig
Went to a nearby pub, stole two pint glasses and a rake
Went back to the glade like there was no time to waste
Got on their hands and knees and started digging up the grave
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
It didn’t take Craig and his mates that long to dig up the grave
Even with two pint glasses and a rake
That’s why they’re called shallow graves, 'cause they’re shallow
«Hey, wait, that looked like decomposed bone marrow on your rake»
«What's that?» replied Craig
«Look man, on the rake»
«What the fuck is that? Looks like a T-bone steak»
«T-bone steak? No, more like a lamb shank»
«Ugh, that’s rank man, get it out of my face»
Poor little Craig and his poor little mates
Went digging for treasure but what they found was a grave
«Ahh look, there’s maggots all over the place»
«I haven’t felt this sick since I saw that film Bad Taste»
Craig and his mates were so disgusted they left the two pint glasses there with
the rake and dusted
Called the police, said «Hi, my name’s Craig
I just found a dead body over the Wanstead Flats with my mates'»
Before you could say «Blazin Squad are gay»
The police were on the scene doing forensics on the grave
Interviewing Craig, asking him
«What in God’s name possessed you to go digging up a bloody grave?»
«I didn’t know it was a grave», said Craig
«Didn't even cross my mind»
«So what exactly did you expect to find?»
Replied the police officer in such a suspecting way
That Craig got scared and didn’t know what to say
He had a frog in his throat and he started to shake
He was sweating so much, drops of sweat were dripping of his face
The policeman saw this as a perfect time for interrogation
Looked at Craig and said: «Right, I’m taking you down to the station»
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
«Right, state your name and where you live for the tape»
«My name’s Craig, I live in Forest Gate»
«That's good, that’s really good, no really, you’re doing great
Now, next question, tell me how old are you mate?»
«17?! Cor blimey what can I say?
Don’t look it, still you must just be short for your age
All that ganja smoke couldn’t have helped either though could it mate?»
«What?»
«Come on Craig, I weren’t born yesterday
And by the looks of it mate, you’ve been smoking since you was 8
Let’s be honest, if you was any shorter you’d be a midget mate
It must be hard to live with, it must be hard to take
It’s not you’re fault you’re short, still no other cunt’s gonna see it that way»
«I'm sorry officer, I really don’t know what you’re trying to say»
«I'm just saying you must get bullied everyday
That’s why you killed that poor sod and put him in that grave»
«What?» «HE TOOK THE PISS OUT OF YOU, DIDN’T HE CRAIG?»
«Nooo, nooo» «DIDN'T HE, MATE?»
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Poor Craig, what could he say?
He was now a suspect in a fucking full blown murder case
Tears were streaming down his face
«How much longer is this going to take? Please get me out of this place»
«I've done nothing wrong, I only found the remains
I didn’t kill the guy I swear to god I’m innocent ask my mates!»
The copper had him right where he wanted him ready to break
The only thing was the murderer wasn’t Craig
And of course the copper knew this, he was just playing games
So when he saw that Craig had pissed himself he had to call it a day
«Look, I know you didn’t kill the guy so I’m not going to do you for that,
Craig»
«Oh thank god»
«But I am going to do you for stealing that rake»
«What?»
«Nah, only pulling your leg go on, scarper»
Songtekstvertaling
Laat me je iets vertellen over waar ik woon.
Dit heet Rakin ' The Dead
Ik kom uit Forest Gate.
Bospoort is een plaats zonder bos of poort
Vroeger wel, maar tegenwoordig niet meer.
Veel speelvelden genaamd Wanstead Flats en man made lakes
Ik ken een jongen die Craig driekwart van mijn leeftijd noemde.
Hij ging altijd naar de Flats om met zijn maten te spelen.
Tot hij op een dag naar huis liep van school op zijn eenzame Homo ' s
Hij stuitte op iets vreemds in de open glade.
Nu zou elke normale persoon het meteen weten.
Dat wat hij die dag op de glade vond een ondiep graf was.
Maar Craig niet.
Craig is naïef, en hij rookt elke dag wiet.
Hij dacht dat er geld begraven lag in dat graf.
Dus hij haastte zich snel naar huis zodat hij het al zijn vrienden kon vertellen.
Hij zei dat hij een verstoorde aarde op de glade vond.:
Ik denk dat er geld begraven ligt, maar ze lachten hem uit.
De volgende dag ging Craig naar Wanstead Flats.
En wij lieten zijn echtgenotes het graf zien.
Ik zei toch dat ik niet loog?
Laten we dit opgraven en kijken wat we kunnen meenemen.»
"Oké", zeiden ze allebei tegen Craig.
Ging naar een nabijgelegen pub, stal twee glazen bier en een hark.
Ging terug naar de glade alsof er geen tijd te verliezen was.
Ging op handen en knieën en begon het graf op te graven.
Er was eens een jongen die Craig heette.
Die een lijk op de Flats vond met zijn maten.
Er was eens een jongen die Craig heette.
Die een lijk op de Flats vond met zijn maten.
Het duurde Craig en zijn maten niet zo lang om het graf op te graven.
Zelfs met twee glazen bier en een hark.
Daarom heten ze ondiepe graven, omdat ze ondiep zijn.
"Hey, wacht, dat zag eruit als ontbonden beenmerg op je hark»
"Wat is dat?"antwoordde Craig
"Kijk man, Op de hark»
Wat is dat? Lijkt op een T-bone steak.»
"T-bone steak? Nee, meer een lamsschenkel.»
"Ugh, dat is ranzig man, haal het uit mijn gezicht»
Arme kleine Craig en zijn arme kleine maten
Ze gingen op zoek naar schatten, maar wat ze vonden was een graf.
"Kijk, er zitten overal maden.»
"Ik heb me niet meer zo ziek gevoeld sinds ik die film zag met een slechte smaak»
Craig en z ' n maten walgden er zo van dat ze de twee glazen lieten staan.
de hark en afgestoft
Ik belde de politie en zei:
Ik vond net een lijk boven de Wanstead Flats met mijn vrienden.»
Voordat je kon zeggen "Blazin Squad zijn homo»
De politie was ter plaatse en deed forensisch onderzoek op het graf.
Craig interviewen, hem vragen
Wat bezielde je in godsnaam om een graf op te graven?»
"Ik wist niet dat het een graf was", zei Craig.
"Kwam niet eens bij me op»
Wat had je precies verwacht te vinden?»
Antwoordde de politieagent op zo ' n vermoedende manier
Dat Craig bang werd en niet wist wat te zeggen.
Hij had een kikker in zijn keel en begon te schudden.
Hij zweette zo veel, zweetdruppels druppelden van zijn gezicht.
De politieman zag dit als een perfect moment voor ondervraging.
Ik keek naar Craig en zei: "goed, Ik neem je mee naar het bureau»
Er was eens een jongen die Craig heette.
Die een lijk op de Flats vond met zijn maten.
Er was eens een jongen die Craig heette.
Die een lijk op de Flats vond met zijn maten.
"Goed, zeg je naam en waar je woont voor de tape»
"Mijn naam is Craig, Ik woon in Forest Gate»
"Dat is goed, dat is echt goed, nee echt, je doet het geweldig
Volgende vraag: hoe oud ben je?»
«17?! Wat kan ik zeggen?
Kijk niet zo, toch moet je klein zijn voor je leeftijd.
Al die ganja rook kan ook niet geholpen hebben, kan het paren?»
"Wat?»
"Kom op Craig, ik ben niet van gisteren
En zo te zien rook je al sinds je achtste.
Laten we eerlijk zijn, als je korter was, zou je een dwerg zijn.
Het moet moeilijk zijn om mee te leven.
Het is niet jouw schuld dat je klein bent, maar geen enkele andere kut zal het zo zien.»
"Het spijt me Agent, ik weet echt niet wat je probeert te zeggen»
"Ik zeg alleen dat je elke dag gepest moet worden
Daarom heb je die arme drommel vermoord en hem in dat graf gestopt.»
"Wat?""HIJ HEEFT JE IN DE ZEIK GENOMEN, NIETWAAR CRAIG?»
"Nee, nee", nietwaar, maat?»
Er was eens een jongen die Craig heette.
Die een lijk op de Flats vond met zijn maten.
Er was eens een jongen die Craig heette.
Die een lijk op de Flats vond met zijn maten.
Arme Craig, wat kon hij zeggen?
Hij was nu een verdachte in een moordzaak.
Tranen stroomden over zijn gezicht.
"Hoe lang gaat dit nog duren? Haal me hier alsjeblieft weg.»
"Ik heb niets verkeerd gedaan, Ik vond alleen de resten
Ik heb hem niet vermoord. ik zweer dat ik onschuldig ben.»
De agent had hem precies waar hij wilde dat hij klaar was om te breken.
Het enige was dat de moordenaar Craig niet was.
En natuurlijk wist de agent Dit, hij speelde gewoon spelletjes.
Dus toen hij zag dat Craig in z ' n broek had geplast, moest hij ermee stoppen.
"Kijk, ik weet dat je hem niet vermoord hebt, dus ik ga je daar niet voor pakken.,
Craig»
"Oh god zij dank»
"Maar ik ga je pakken voor het stelen van die hark»
"Wat?»
"Nee, Ik hou je voor de gek, scarper»