Plan B — Mama (Loves a Crackhead) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mama (Loves a Crackhead)" van Plan B.
Songteksten
So he says he loves you, wants you to be his wife
But he’s too hooked on the crack pipe for that to be right
It’s all lies, none of it’s true, though it hurts
You know what you gotta do, cut him loose like a dirty needle
You don’t know where he’s been
All I know is that I’ve seen him high when he says that he’s clean
There was a gray patch when he first bust on the scene
But as the mystery unraveled, all became black and white
Know what I mean?
We can never be friends, he can go to hell
No more hanging 'round the house like a bad smell
Either he goes or I do, it’s your decision, mama, it’s all on you
You’re too old to be naive and I know you ain’t ignorant
That’s what’s botherin' me, ma 'cos you’re goin' on different
And I ain’t never seen you loved up like this before
Why’s it everybody but you who can see that you deserve more?
Mama, can’t you see what he’s tryin' to do to you and to me?
Mama, it’s so black and white
While you’re sittin' at home he’s out smokin' crack tonight
And I can’t go for that, no, no can do I can’t go for that, can’t for that, can’t go for that
When I first met him, thought he was cool
Had a few things in common like supporting Arsenal
I saw the way he made you happy like a love fool
Coming down when times were hard up stressful
But all that don’t matter to shit
When he starts acting like a little kid
Treating you as if you was some kind of bitch
Mama, you ain’t rich but stills he borrows your money
And never pays you back
'Cus any penny he gets, he spends on that bad habit
Fuckin' takes the piss bringin' that slut in to our house
Is the ultimate diss
Now I know you threw him out for that
But how long is it gonna be before you take him back?
Mama, know you’re lonely but you’re the only
One who can’t see that this bloke is a phoney
And he don’t really care bout ya, mum
He just says he does 'cus he fuckin' thinks ya dumb
Mama, can’t you see what he’s tryin' to do to you and to me?
Mama, it’s so black and white
While you’re sittin' at home he’s out smokin' crack tonight
And I can’t go for that, no, no can do I can’t go for that, can’t for that, can’t go for that
My mama loves a crack head
Is that what I’m supposed to tell my friends?
When they ask me how I’m doing, am I supposed to pretend?
Act like there’s nothing’s wrong when there blame there is Turn the other cheek when he’s takin' the piss
Fuck that that’s not how the man of the house acts
I gotta defend my territory, guard my patch
When I know he’s doing doggy shit behind your back
Put my foot down, stand my ground and that
This has got to stop whether the guy buns crack or not
His head ain’t there he’s fuckin' lost the plot
Dead and buried is the act phrase can’t even act right
Can’t even act his age that’s so fuckin' lame
Thirty something years old, he should feel ashamed
If I was him, I’d slit my my veins at the mains
In a lukewarm bath and sit in it till my arteries drain
Do it right this time so I don’t have to do it again
'Cos there’s nothing more pathetic than a cry for help
Either you do or you don’t, wanna kill ya self
Everybody knows you got a problem so it don’t matter if you admit it But what you gotta do is be a man 'n' fuckin' deal with it I know the truth hurts, mama
But this shit gotta be said
He don’t love you, he never has and that’s a fact
The only thing he really loves in this world is crack
Mama, can’t you see what he’s tryin' to do to you and to me?
Mama, it’s so black and white
While you’re sittin' at home he’s out smokin' crack tonight
And I can’t go for that, no, no can do I can’t go for that, can’t for that, can’t go for that, no I can’t go for that, no, no can do I can’t go for that, can’t for that, can’t go for that, no I can’t go for that
So he says he loves you, wants you to be his wife
But he’s too hooked on the crack pipe for that to be right
It’s all lies, none of it’s true, though it hurts
Songtekstvertaling
Dus hij zegt dat hij van je houdt, wil dat je zijn vrouw wordt.
Maar hij is te verslaafd aan de crackpijp om dat te kunnen kloppen.
Het zijn allemaal leugens, niets ervan is waar, hoewel het pijn doet.
Je weet wat je moet doen, hem vrijlaten als een vuile naald.
Je weet niet waar hij is geweest.
Ik weet alleen dat ik hem high heb gezien als hij zegt dat hij clean is.
Er was een grijze vlek toen hij voor het eerst ter plaatse buste.
Maar toen het mysterie ontrafelde, werd alles Zwart en Wit.
Snap je wat ik bedoel?
We kunnen nooit vrienden zijn, hij kan naar de hel lopen.
Niet meer rond het huis hangen als een stank.
Of hij gaat of ik, het is jouw beslissing, mama, het is allemaal aan jou.
Je bent te oud om naïef te zijn en ik weet dat je niet onwetend bent.
Dat zit me dwars, ma, want je gaat anders.
En ik heb je nog nooit zo verliefd gezien.
Waarom is het iedereen behalve jij die ziet dat je meer verdient?
Mama, zie je niet wat hij met jou en mij probeert te doen?
Mama, het is zo zwart-wit.
Terwijl jij thuis zit, rookt hij crack vanavond.
En ik kan daar niet voor gaan, nee, dat kan ik niet, dat kan ik niet, dat kan ik niet.
Toen ik hem voor het eerst ontmoette, dacht ik dat hij cool was.
Had een paar dingen gemeen zoals het ondersteunen van Arsenal
Ik zag hoe hij je gelukkig maakte.
Naar beneden komen als de tijden zwaar waren stressvol
Maar dat doet er niet toe.
Als hij zich gedraagt als een klein kind
Jou behandelen alsof je een bitch bent.
Mama, je bent niet rijk, maar hij leent je geld.
En betaalt je nooit terug
Elke cent die hij krijgt, geeft hij uit aan die slechte gewoonte.
Het is klote om die slet mee te nemen naar ons huis.
Is de ultieme diss
Nu Weet ik dat je hem eruit gooide.
Maar hoe lang duurt het voordat je hem terugneemt?
Mama, weet dat je eenzaam bent maar je bent de enige
Iemand die niet kan zien dat deze kerel een bedrieger is.
En hij geeft niet echt om je, mam.
Hij zegt dat hij het doet omdat hij denkt dat je dom bent.
Mama, zie je niet wat hij met jou en mij probeert te doen?
Mama, het is zo zwart-wit.
Terwijl jij thuis zit, rookt hij crack vanavond.
En ik kan daar niet voor gaan, nee, dat kan ik niet, dat kan ik niet, dat kan ik niet.
Mijn moeder houdt van crack.
Is dat wat ik mijn vrienden moet vertellen?
Als ze vragen hoe het met me gaat, moet ik dan doen alsof?
Doe alsof er niets aan de hand is als hij de andere wang toekeert.
Dat is niet hoe de man van het huis zich gedraagt.
Ik moet mijn territorium verdedigen, mijn gebied bewaken.
Als ik weet dat hij hondenstront achter je rug doet
Zet m ' n voet op de grond.
Dit moet stoppen of de jongen knotst of niet.
Hij is gek geworden.
Dood en begraven is de act zin kan niet eens goed handelen
Hij kan niet eens zijn leeftijd doen. dat is zo stom.
Dertig jaar oud, hij zou zich moeten schamen.
Als ik hem was, sneed ik m ' n aderen door.
In een lauw bad en erin zitten tot mijn aderen leeglopen
Doe het deze keer goed, zodat ik het niet meer hoef te doen.
Want er is niets zieliger dan een schreeuw om hulp.
Of je doet het of niet, je wilt jezelf doden.
Iedereen weet dat je een probleem hebt, dus het maakt niet uit of je het toegeeft maar wat je moet doen is een man zijn en er verdomme mee omgaan Ik weet dat de waarheid pijn doet, mama
Maar dit moet gezegd worden.
Hij houdt niet van je, dat heeft hij nooit gedaan en dat is een feit
Het enige waar hij echt van houdt in deze wereld is crack.
Mama, zie je niet wat hij met jou en mij probeert te doen?
Mama, het is zo zwart-wit.
Terwijl jij thuis zit, rookt hij crack vanavond.
En ik kan daar niet voor gaan, nee, dat kan ik niet, dat kan ik niet, dat kan ik niet, dat kan ik niet, dat kan ik niet, dat kan ik niet, dat kan ik niet, dat kan ik niet, dat kan ik niet, dat kan ik niet, dat kan ik niet.
Dus hij zegt dat hij van je houdt, wil dat je zijn vrouw wordt.
Maar hij is te verslaafd aan de crackpijp om dat te kunnen kloppen.
Het zijn allemaal leugens, niets ervan is waar, hoewel het pijn doet.