PJ Harvey — The Orange Monkey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Orange Monkey" van PJ Harvey.
Songteksten
A restlessness took hold my brain
And questions I could not hold back
An orange monkey on a chain
On a bleak uneven track
Told me that to understand
You must travel back time
I took a plane to a foreign land
And said, «I'll write down what I find»
Beneath a mountain’s jagged shelves
Cloaked with snow and shadows sheer
Plates tipped up upon themselves
The pain of fifty million years
And mules and goats were running wild
A happy chaos carried on And old men and the young boys smiled
And worked until the day was gone
The packs of sandy-coloured dogs
Walked streets that looked like building sites
But piles of rocks and dust and smog
Could not block out a different light
When I returned I ran to meet
The monkey, but his face had changed
He stood before me on two feet
The track was now a motorway
Songtekstvertaling
Een rusteloosheid hield mijn hersenen vast.
En vragen die ik niet kon tegenhouden
Een oranje aap aan een ketting
Op een bleek oneven spoor
Vertelde me dat om te begrijpen
Je moet teruggaan in de tijd.
Ik nam een vliegtuig naar een vreemd land.
En zei: "Ik zal opschrijven wat ik vind»
Onder de gekartelde planken van een berg
Bedekt met sneeuw en schaduwen.
Platen die op zichzelf getipt zijn.
De pijn van vijftig miljoen jaar
En muilezels en geiten liepen wild
Een gelukkige chaos en oude mannen en de jonge jongens glimlachten
En werkte tot de dag voorbij was.
De verpakkingen van zandkleurige honden
Liep door straten die op bouwplaatsen leken.
Maar stapels rotsen en stof en smog.
Kon een ander licht niet blokkeren
Toen ik terugkwam rende ik naar een ontmoeting.
De aap, maar zijn gezicht was veranderd.
Hij stond voor me op twee voeten.
Het spoor was nu een snelweg