Pitura Freska — Pin floi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pin floi" van Pitura Freska.
Songteksten
Oi ndemo veder i Pin Floi
Oi ndemo veder i Pin Floi…
Vip, inbarca' co li fioi
Invita' al concerto dei Pin Floi
Navigavo guaivo dentro un dirigibie
Che coreva a un’ora e mesa de ritardo
Suplemento lire otomila
Parche' «detto: Rapido», sto bastardo
Go' tolto do cafe', na bira
Rivo in meso un gran casin dove se el barchin?
Ecch… se ndai via
Bon Dio, e po' Rintintin
Oi ndemo veder i Pin Floi
Oi ndemo veder i Pin Floi…
Fin poco tenpo prima viagiando su
Cuel saterone prevolante in vagone ristorante
E veder sul ponte sti fioi
A pie che va veder i Pin Floi
Ridevimo e disevimo
Ma dove voi ndar
Sti cua se propio s’ciopai, oi?
Oi ndemo veder i Pin Floi
Oi ndemo veder i Pin Floi…
Persi par persi, ndemo a consolarse
Ndemo al Paradiso a inbriagarse
E' l’alba, Venessia è piena di gente
A tochi, coi tochi sui copi
Tanta ma tanta mona
Mese roste mese in coma
A le sincue de la matina co li stechi su li oci
In meso na calca mai vista
Go' fato el giornaista
E ghe go' scrito s½ra l’intervista
Su sto casso de concerto dei Pin Floi
Oi ndemo veder i Pin Floi
Oi ndemo veder i Pin Floi…
Domanda:
«Siete qui per i Pin Floi?»
Risposta: «Hi hi, hu hu, ho ho, ha ha, he he»
«Ritenete giusti
Concerti di queste dimensioni
Proprio a Venessia?»
«No parche' l’e' na cita' tropo picola
Pero l’e' a gratis. Vuito du tiri?»
«Grassie.»
Vien vanti do cocone, dai che ndemo dee bone
Due tissie con passo semistrascinato
Due tissie semibuone, semiscic, semivip
Semifrick che gridano:
«Io Venezia la odio!»
Domanda: «Perché odi Venessia?»
«Perché fa schifo!»
Domanda:
«Perché non te ne sei stata a casa tua?»
I cincue energumeni assieme alle due tissie
Mi quardano molto minacciosi e mi
Fasso la bea! Fasso la bea!
Ore sei e cincue in diligensa ndando casa
Vardo el sol e rido par no pianser
La gente scaturia dise cueo cossa el ga?
E no ti lo vedi che el se uno de cuei s’ciopai
Che se ndai a veder i Pin Floi
El se uno de cuei s’ciopai
Che se ndai veder i Pin Floi
Oi ndemo veder i Pin Floi
Oi ndemo veder i Pin Floi…
Songtekstvertaling
We kunnen de losse pinnen zien.
We kunnen de losse pinnen zien.…
Vip, in de boot met de fioi.
Uitnodiging voor het pin Floi concert
Ik zeilde met guaivo in een rivier
Dat liep tot een uur en mesa de late
Supplement lire otomila
Parche zei: "snel", Ik ben een klootzak.
Ga 'genomen uit het café', na bira
Waar is El barchin?
Ecch ... als je weggaat
Goede God, en kleine Rintintin
We kunnen de losse pinnen zien.
We kunnen de losse pinnen zien.…
Totdat kleine tenpo voor het eerst op reis ging.
Cuel saterone prevolante in restaurantwagen
En zie op de brug sti fioi
Een taart die gaat om de losse spelden te zien
We lachten en ontstelden ons.
Maar waar je ndar
Weet je wat s ' ciopai zelf is?
We kunnen de losse pinnen zien.
We kunnen de losse pinnen zien.…
Verloren door verloren, laten we onszelf troosten
Laten we naar de hemel gaan om dronken te worden.
Het is ochtend, Venetië zit vol met mensen.
In tochi, met tochi op kopieën
Tanta my Tanta mona
Maand roste maand in coma
A le sincue de la matina co Li stechi su Li oci
In meso na calca nooit gezien
Go ' fato El giornaista
En ik schrijf over het interview.
Op deze casso de concerto van pin Floi
We kunnen de losse pinnen zien.
We kunnen de losse pinnen zien.…
Vraag:
"Ben je hier voor floi pins?»
Antwoord: "Hi hi, hu hu, ho ho, ha ha, he he»
"Je denkt dat het juist is
Concerten van deze omvang
In Venetië?»
"No parche' l ' e 'na cites' Tropo picola
Maar het is gratis. Doodgeschoten?»
"Grassie.»
Kom opscheppen do cocone, come ndemo dee bone
Twee tissie met half gestrekte trede
Twee Tessie semibuone, semiscisch, semivip
Semifrick schreeuwt:
"Ik haat Venetië!»
Vraag: "Waarom haat je Venetië?»
"Omdat het klote is!»
Vraag:
"Waarom bleef je niet bij je thuis?»
De vijf energumens samen met de twee tissies
Ik ben zeer bedreigend en ik
Ik doe de bea! Ik doe de bea!
Zes en vijf uur in diligensa ndando casa
Vardo el sol e rido para no planser
Mensen ontsprongen dise cueo cossa El ga?
En zie je niet dat el se uno de cuei s ' ciopai
Dat als je naar de losse spelden gaat kijken
De se een van cuei s ' ciopai
Wat als je de losse spelden ziet?
We kunnen de losse pinnen zien.
We kunnen de losse pinnen zien.…