Pino Scotto — Come noi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Come noi" van Pino Scotto.
Songteksten
Cosa c'è che non va che è qua dentro di noi
cosa c'è che ci assale e ci butta giù
da un bel po' già, già dal big bang
se è nero, giallo, pallido, blu
poi c'è lei, lui, c'è macio il gay
va da se che c'è nato così
forse no guagliò ci diventò
ma poi hei è come noi uguale
rit
Come noi
Sei come noi
come noi
sei come noi
come noi
sei come noi
uguale
normale
Come noi
Sei come noi
come noi
sei come noi
come noi
uguale
speciale
Se c'è diversità è solo dentro di noi
questa furia bestiale ti sbatte giù
che sarà ma che malattia?
a dire il vero non so cosa sia
ma ci da si come ci da ci terrà in riserva così
forse no però se lo vorrai
ci stai? hei tu come noi!
Uguale!
rit
Come noi
Sei come noi
come noi
sei come noi
come noi
sei come noi
uguale
normale
Come noi
Sei come noi
come noi
sei come noi
come noi
uguale
bestiale
quarto oggiaro, san siro, segrate, Barona
Milano, Roma, ci si fa la stessa roba
ma da zona a zona devi stare sgamato
tra dove sei nato e come t’hanno chiamato
chupa amaro stellan
marinai di greenpeace
cherubini del male
e poi fedain
i chopan, ska, duran e chiel chiul
o funky o rolley
o rhytmin blues
tutto ok dai bastardi e vip
perchè siamo nati così
forse no ciò guagliò ci diventiamo
ma poi hei che cazzo vuoi!
brucia la bandiera
non serve
bianchi, neri, gialli
siamo tutti al verde
tra antenne o transenne
camicia al verde voi siete alle inchieste
sti drogati strafatti nei bar
sulla corsia d’ospedale
nei cortei europei
noi associali così
ascoltami amico
non c'è più dio
ne manitù
c'è solo quello che vuoi tu in tv
marracash come il mars
qua sotto il metrò
non c'è storia ne memoria
rit
Come noi
Sei come noi
come noi
sei come noi
come noi
sei come noi
uguale
normale
Come noi
Sei come noi
come noi
sei come noi
come noi
uguale
bestiale
Come noi
Sei come noi
come noi
sei come noi
come noi
sei come noi
da malta a cuba
Come noi
Sei come noi
come noi
sei come noi
come noi
a nashville, New York, detroit
non c'è storia ne memoria in un centro commerciale
Sicilia o in California
è uguale la statale
fabbrica benzina
si lavora non scopare
con la puzza che si vende
come noi
uguale!
(Grazie a erika per questo testo)
Songtekstvertaling
Wat is hier aan de hand?
wat valt ons aan en gooit ons neer?
al een tijdje, al van de oerknal.
of het nu zwart, geel, bleek, blauw is
dan is er zij, daar is hij, daar is zachte homo
het spreekt voor zich dat er zo geboren is.
misschien niet guagliò
maar dan is hei gelijk aan ons.
rit
Zoals wij.
Je bent net als wij.
zoals wij.
je bent net als wij.
zoals wij.
je bent net als wij.
gelijk
normaal
Zoals wij.
Je bent net als wij.
zoals wij.
je bent net als wij.
zoals wij.
gelijk
speciaal
Als er diversiteit is, is het alleen in ons.
deze beestachtige woede slaat je neer
wat zal er anders zijn dan welke ziekte?
eigenlijk Weet ik niet wat het is.
maar we geven ja zoals we geven we zullen in reserve houden dus
misschien niet als je het wilt.
doe je mee? Je vindt ons leuk.
Hetzelfde!
rit
Zoals wij.
Je bent net als wij.
zoals wij.
je bent net als wij.
zoals wij.
je bent net als wij.
gelijk
normaal
Zoals wij.
Je bent net als wij.
zoals wij.
je bent net als wij.
zoals wij.
gelijk
beestachtig
quarto oggiaro, san siro, Segrate, Barona
Milaan, Rome, jij doet hetzelfde.
maar van zone tot zone moet je van de haak blijven.
tussen waar je geboren bent en hoe ze je noemden
klote amaro stellan
Zeelui van Greenpeace
kwade engeltjes
en dan fedain.
I chopan, ska, duran en chiel chiul
the funky the rolley
O rhytmin blues
alles ok van klootzakken en VIPs
waarom we zo geboren zijn
misschien zijn we niet zo gulzig geworden.
maar wat wil je dan?
brand de vlag
niet nodig
wit, zwart, geel
we zijn allemaal Blut.
tra antennes o transenne
gebroken shirt.
stoned junkies in bars
op de ziekenhuisstrook
op Europese parades
we associëren ze zo.
luister naar me, man.
er is geen God meer.
in Manitoba
er is alleen wat je wilt op tv.
marracash als de mars
hier onder de metro.
er is geen geschiedenis of geheugen
rit
Zoals wij.
Je bent net als wij.
zoals wij.
je bent net als wij.
zoals wij.
je bent net als wij.
gelijk
normaal
Zoals wij.
Je bent net als wij.
zoals wij.
je bent net als wij.
zoals wij.
gelijk
beestachtig
Zoals wij.
Je bent net als wij.
zoals wij.
je bent net als wij.
zoals wij.
je bent net als wij.
van malta naar cuba
Zoals wij.
Je bent net als wij.
zoals wij.
je bent net als wij.
zoals wij.
in nashville, New York, detroit
er is geen geschiedenis of geheugen in een winkelcentrum
Sicilië of Californië
is gelijk aan de staat
benzinefabriek
je werkt niet neuken
met de geur die je verkoopt
zoals wij.
hetzelfde!
(Dank aan erika voor deze tekst))