Pino Daniele — Il Mare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Mare" van Pino Daniele.
Songteksten
Io lo conosco è un uomo stanco
c’ha acchiappato sempe cauce pe dinto
'e cianche
da bambino giocava sopra i marciapiedi
e la gente gli diceva: «UE' LEVATI
DAI PIEDI!»
Adesso ha la tessera del partito
compra il giornale tutti i giorni
ma è un uomo finito
la mattina va a strillare al collocamento
tanto ' o sape ca è vennuto pe poco
e niente.
E il mare il mare
il mare sta sempe llà
tutto spuorco chino 'e munnezza
e nisciuno 'o vo' guardà'
Com'è bello lavorare sulla tangenziale
con le mani rosse che ti fanno male
e i ricordi che camminano a duciento
all’ora
e ti entrano dentro senza far rumore
lasciatelo parlare ha tante cose da dire
ha capito che la lotta non deve finire
sta alzando le mani verso il sole
in cerca di calore.
E il mare il mare
il mare sta sempe llà…
(Grazie ad Antonio per aver corretto questo testo)
Songtekstvertaling
Ik ken hem. hij is moe.
het heeft sempe cauce pe dinto.
"en sneeuw
als kind speelde hij op de stoep.
en mensen zeiden tegen hem: "Ga weg.
GA VAN MIJN VOETEN AF!»
Hij heeft nu de partijkaart.
koop elke dag de krant.
maar hij is er geweest.
's morgens gaat hij schreeuwen tegen de plaatsing.
zo veel zelfs, weet je.
en niets.
En de zee de zee
de zee is er altijd
all spuorco chino " en munnezza
en nisciuno 'o vo 'look'
Hoe leuk is het om op de ringweg te werken
met rode handen die je pijn doen
en de herinneringen die lopen in tweehonderd
per uur
en zij zullen u binnentreden, zonder eenig geluid te maken.
laat hem spreken. hij heeft zoveel te zeggen.
hij begreep dat het gevecht niet mag eindigen.
hij steekt zijn handen op naar de zon
op zoek naar warmte.
En de zee de zee
de zee is er altijd…
(Dank aan Antonio voor het corrigeren van deze tekst)