Pinetop Seven — Made A Whisper Out Of Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Made A Whisper Out Of Me" van Pinetop Seven.
Songteksten
I’ll put down this glass
But I won’t kid myself, it won’t last
I’m hurting, I’m lighting the fuse
You’d sit naked on my knee
And laugh so hard we were just happy to be
Our eight years went by like a drop
And I could not get enough of you
And the sun smiled down on our youth
She would’ve been ten today
Half grownup with grownup things to say
Our baby girl, our luck, our love
A looker like her mom — smart, delicate, and strong
You both deserved more than me
And as I think back on that day
Hear the crash, see them take her away
And though you never blamed
It was my fault, we were never the same
I’m surprised to find me still here
You cried then you left
I’m dead inside, it was probably for the best
Exhausted, and too tired for us
But I still smile at the stories you told
And how you’d swear we were going to enjoy
Growing old…
Songtekstvertaling
Ik leg dit glas neer.
Maar ik hou mezelf niet voor de gek.
Ik heb pijn, Ik steek de lont aan.
Je zou naakt op mijn knie zitten
En lachen zo hard we waren gewoon blij om te zijn
Onze acht jaren gingen voorbij als een druppel.
En ik kon niet genoeg van je krijgen.
En de zon glimlachte op onze jeugd
Ze zou vandaag tien zijn geweest.
Half volwassen met volwassen dingen te zeggen
Ons kleine meisje, ons geluk, onze liefde
Een knapperd als haar moeder — slim, delicaat en sterk
Jullie verdienden allebei meer dan ik.
En als ik terugdenk aan die dag
Hoor de crash, laat ze haar meenemen.
En hoewel je nooit de schuld gaf
Het was mijn schuld, we waren nooit meer hetzelfde.
Het verbaast me dat ik hier nog ben.
Je huilde en ging weg.
Ik ben dood van binnen, het was waarschijnlijk het beste
Uitgeput en te moe voor ons.
Maar ik lach nog steeds naar de verhalen die je vertelde.
En hoe je zou zweren dat we ervan zouden genieten.
Oud worden…