Pinegrove — Aphasia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aphasia" van Pinegrove.
Songteksten
So satisfied,
I said a lot of things tonight.
So long aphasia
and the ways it kept me hiding.
It’s not so much exactly all the words I used—
it’s more that I was somehow down to let them loose.
So complicated,
I can’t wait to get explainin'.
Your listening distended out since I’ve been crying.
So long aphasia
and the ways it kept me hidden
So long to silent nerves
and hesitant oblivion.
You came and sent me out unfurling in the street—
And I felt unprecidented confidence in speaking.
Stick around
I’m thinking things’ll be alright
Newly delivered,
won’t you live with me tonight?
Something tonight
was such a letdown on my pride
It takes a part of me I don’t got to take some things in stride.
I’d pace around the place, so quiet in myself
I’d wake the next and see my silence went unfelt
Just when I thought I had this pattern sorted out,
apparently my ventricles are full of doubt, now—
Nah, things go wrong sometimes,
don’t let it freak you out
But if I don’t have you by me then I’ll go underground!
Nah, but what you’ve got
was in your reaches all along.
Plus one day you’ll be reaching
for me and I’ll be gone,
so to help remind myself
I wrote this little song.
One day I won’t need your love.
One day I won’t define myself by the one I’m thinking of,
and if one day I won’t need it,
then one day you won’t need it.
Songtekstvertaling
Zo tevreden,
Ik heb vanavond veel gezegd.
Tot ziens, afasie.
en de manier waarop het me verborgen hield.
Het zijn niet precies de woorden die ik gebruikte.—
het is meer dat ik op de een of andere manier neerkwam om ze los te laten.
Zo ingewikkeld,
Ik kan niet wachten om het uit te leggen.
Je luistert niet meer sinds ik huil.
Tot ziens, afasie.
en de manier waarop het me verborgen hield
Tot ziens, stille zenuwen.
en aarzelende vergetelheid.
Je kwam en stuurde me op straat.—
En ik voelde me onbeschrijfelijk vertrouwen in spreken.
Blijf nog even.
Ik denk dat alles goed komt.
Nieuw geleverd,
kom je vanavond niet bij me wonen?
Iets vanavond.
was zo ' n teleurstelling over mijn trots
Het neemt een deel van mij dat ik sommige dingen niet op een rijtje hoef te zetten.
Ik liep hier rond, zo stil in mezelf.
Ik werd de volgende wakker en zag dat mijn stilte zich ontvouwde.
Net toen ik dacht dat ik dit patroon had uitgezocht,
blijkbaar zitten mijn hartkamers vol twijfel, nu—
Nee, dingen gaan soms mis.,
laat het je niet bang maken.
Maar als ik je niet bij me heb, ga ik ondergronds.
Nee, maar wat je hebt
was al die tijd in je bereik.
En op een dag zul je
voor mij En Ik zal weg zijn,
dus om mezelf eraan te herinneren
Ik heb een liedje geschreven.
Op een dag heb ik je liefde niet meer nodig.
Op een dag zal ik mezelf niet definiëren door degene aan wie ik denk.,
en als ik het op een dag niet meer nodig heb,
dan heb je het op een dag niet meer nodig.