Пилот — За жизнь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "За жизнь" van Пилот.
Songteksten
Поднять флаги! Cалют!
Ты сегодня узнал обо всем,
Что птицы просто клюют,
Не разбирая что «до», что «потом».
И снег — все та же вода,
Любовь — все та же весна,
Но если ты начнешь пить,
То не увидишь дна,
И на пластинке этой жизни
Ты просто граммофона игла.
Что мне делать?
Как вам быть?
Веревкой удавиться
Или дальше жить?
Что мне делать?
Как вам быть?
Любовь по телефонам
На заборе ловить?
Что мне делать?
Как вам быть?
Точить ножи да знамена шить,
Ведь если дал Господь жизнь —
Ты должен её прожить.
В толпе идущих на запад,
Ты понял, что тебе на восток.
Что ты один в темноте,
И вместо солнца электрический ток!
И люди гонят тебя,
Пятятся друзья,
А Истина написана, где и всегда —
На стенах в туалете,
На скамейках острием ножа.
Что мне делать?
Как вам быть?
Веревкой удавиться
Или дальше жить?
Что мне делать?
Как вам быть?
Любовь по телефонам
На заборе ловить?
Что мне делать?
Как вам быть?
Точить ножи да знамена шить,
Ведь если дал Господь жизнь —
Ты должен её прожить.
Какой странный вдруг
Под сердцем стук,
И почему ты не дышишь,
Мой верный друг?
Колдуны замкнули круг!
А что если нам
Разорвать вечность пополам,
Половину овцам, половину волкам?
Она и я, я и она,
И стала вдруг круглой плоская Земля,
И время — от досады
Укусившая свой хвост змея.
Что мне делать?
Как вам быть?
Веревкой удавиться
Или дальше жить?
Что мне делать?
Как вам быть?
Любовь по телефонам
На заборе ловить?
Что мне делать?
Как вам быть?
Точить ножи да знамена шить,
Ведь если дал Господь жизнь —
Ты должен её прожить.
Songtekstvertaling
Doe je vlaggen omhoog! Salute!
Je hebt vandaag alles ontdekt.,
Dat vogels pikken,
Dat 'Voor' niet ontleden, dat 'toen'.
En sneeuw-allemaal hetzelfde water,
Liefde is nog steeds dezelfde lente,
Maar als je begint te drinken,
Je zult de bodem niet zien.,
En in het boek van het tegenwoordige leven
Je bent maar een grammofoonnaald.
Wat moet ik doen?
Wat moet je doen?
Wurg jezelf met een touw.
Of blijven leven?
Wat moet ik doen?
Wat moet je doen?
Liefde per telefoon
Op het hek?
Wat moet ik doen?
Wat moet je doen?
Messen slijpen en spandoeken naaien,
Immers, als de Heer leven gaf —
Je moet het leven.
In de menigte die naar het Westen rent,
Je weet dat je naar het oosten gaat.
Dat je alleen bent in het donker,
En in plaats van de zon, elektrische stroom!
En mensen drijven je weg,
Vrienden trekken zich terug.,
En de waarheid is geschreven waar en altijd —
Op de wanden van het toilet,
Op banken met de punt van een mes.
Wat moet ik doen?
Wat moet je doen?
Wurg jezelf met een touw.
Of blijven leven?
Wat moet ik doen?
Wat moet je doen?
Liefde per telefoon
Op het hek?
Wat moet ik doen?
Wat moet je doen?
Messen slijpen en spandoeken naaien,
Immers, als de Heer leven gaf —
Je moet het leven.
Hoe vreemd plotseling
Mijn hart bonst.,
En waarom adem je niet?,
Mijn trouwe vriend?
De tovenaars hebben de cirkel gesloten!
Wat als we
Eeuwigheid om in tweeën te breken,
Half schaap, half wolven?
Zij en ik, ik en zij,
En plotseling werd de vlakke aarde rond,
En tijd - van ergernis
Een slang die op zijn staart beet.
Wat moet ik doen?
Wat moet je doen?
Wurg jezelf met een touw.
Of blijven leven?
Wat moet ik doen?
Wat moet je doen?
Liefde per telefoon
Op het hek?
Wat moet ik doen?
Wat moet je doen?
Messen slijpen en spandoeken naaien,
Immers, als de Heer leven gaf —
Je moet het leven.