Пилот — Питер songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Питер" van Пилот.
Songteksten
Если стало очевидно, что солнце
Катится за край земли
Значит скоро этот город проснется,
Выходи
Прогуляться по растоптанной грязи.
Мимо завороженных октябрем
Пивных ларьков и старой бани,
А потом
Мимо прокуренных угрюмых теток,
Шаркающих по домам,
Несущих свое счастье в кошелках
На съеденье козлам.
Разбросав остатки мата по ветру.
Скрючившись на сквозняке,
Догадаться будет очень несложно,
Что ты в Питере.
Здесь легко спутать небо с землею,
Ангелов и зверей,
Здесь на углу Степанова — Скворцова
Всегда день открытых дверей.
Здесь цена на коленях девчонок
Еще с утра была в дневнике.
Здесь дворцы поликлиник прикрыли
Кости лежащих в земле.
Здесь ветра выдувают иней
Из-за пазух и рукавов,
Здесь, наверное, Петр Первый
Поехал крышей от комаров.
Посмотри на алмазы в витринах
И на голод победивших в войне,
Где всем на все плевать с колокольни
Скажи мне? Только в Питере.
Здесь зима промочила ноги,
Гриппом заболев, как и все.
Здесь рок- звездою может стать дворник
Вполне.
Здесь гопоту заменили бандиты,
А сытые прачки — царей,
А рядом со стихами на стенах
Списки телефонов блядей.
Прогуляйся мимо крепости вечной,
Где лечили людей колом,
Мимо тюрьмы кирпичной,
Что вышла замуж за роддом.
В золотом переливе церковном
Он стоит на болоте в дерьме,
Здесь в 72-м я родился
И пока еще живу в Питере.
Songtekstvertaling
Als het duidelijk werd dat de zon
Rolling over the edge of the earth
Zo snel zal deze stad wakker worden,
Afsluiten
Loop door de vertrapt modder.
Verleden betoverd door Oktober
Bierkraampjes en een oud badhuis,
En dan
Voorbij rokende sullende tantes,
Schuifelen naar huis,
Ze dragen hun geluk in hun handtassen.
Voor de geiten om te eten.
De restanten van de Mat verstrooien in de wind.
Hurken in de diepgang,
Het zal heel gemakkelijk te raden zijn,
Wat zit je in Peter?
Hier is het gemakkelijk om de hemel te verwarren met de aarde,
Engelen en beesten,
Hier op de hoek van Stepanov-Skvortsov
Het is altijd een open dag.
Hier is de prijs op de schoot van meisjes
Ik sta al sinds vanmorgen in m ' n dagboek.
Hier werden De Paleizen van klinieken gesloten.
Botten die in de grond liggen.
Hier waait de wind hoarfrost
Vanwege de sinussen en mouwen,
Hier, waarschijnlijk, Peter de grote
Gek geworden van de muggen.
Kijk naar de diamanten in de ramen.
En de hongersnood van hen die de oorlog wonnen,
Waar iedereen niet om geeft vanuit de klokkentoren.
Vertel het me? Alleen in St. Petersburg.
Hier heeft de winter je voeten nat gemaakt,
Hij kreeg de griep, net als iedereen.
Hier kan een conciërge een rockster worden.
Heel.
Hier werd gopota vervangen door bandieten.,
En goed gevoede wassers-tsaren,
En naast de gedichten op de muren
Lijsten met telefoonnummers van hoeren.
Loop langs het eeuwige Fort.,
Waar mensen werden behandeld met een staak,
Voorbij de bakstenen gevangenis,
Dat ze getrouwd is met een kraamkliniek.
In de Gouden overloop van de kerk
Hij staat in het moeras in de stront.,
Ik ben hier geboren in ' 72.
Ik woon nog steeds in St.Petersburg.