Пилот — Граница songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Граница" van Пилот.
Songteksten
Спи, обогрет огнём таёжных звёзд.
Лети, рваным краем нейтральной полосы.
Ты здесь, я там.
Укрыт лес холодным ливнем.
Камнями на дорогах мы стоим в степях
И на море синем.
Берегами разными клянясь,
В амбразуру смотрим ты и я.
За спиною города, а впереди
Залегла ничейная земля.
Снег. Снег.
Кроет без следа.
В воздухе осколки.
Лет прожито не зря.
Только мы да волки.
Я здесь, ты там. И я слышу тебя кожей.
Псы хрипят, рвут глотку лаем,
И мы с тобой
Так на них похожи.
Если подо мною дрогнет конь,
Обернётся, глядя на меня,
Значит чует он, что чужой ногой
Тронута заветная земля.
Я тебя не знаю, ты меня не знал.
Так распорядилась судьба.
Нам с тобою землю расчертил сапог.
Кто спросил ту землю, чья она?
Око в око, пальцы на курках,
Глупую судьбу свою кляня,
Брат на брата смотрит, и молчит
Промеж них нейтральная…
Songtekstvertaling
Slaap, opgewarmd door het vuur in de taiga van de sterren.
Vlieg, ruwe rand van niemandsland.
Jij bent hier, ik ben er.
Het bos is bedekt met een koude douche.
Stenen op de wegen staan we in de steppen
En op de blauwe zee.
Bij verschillende kusten zweer ik,
Jij en ik kijken door de embrasure.
Achter de stad en voor ons
Niemandsland lag daar.
Sneeuw. Sneeuw.
Bedekt zonder een spoor.
Scherven in de lucht.
Jaren leefden niet voor niets.
Alleen wij en de wolven.
Ik ben hier, jij bent daar. En ik kan je horen met mijn huid.
Honden piepen, scheuren hun keel open.,
En jij en ik
Dus ze lijken op elkaar.
Als het paard huivert onder mij,
Draait zich om, kijkt naar mij,
Dus hij voelt dat de voet van iemand anders
Het gekoesterde land is aangeraakt.
Ik ken jou niet, jij kende mij niet.
Dus het lot besloot.
Jij en ik hebben een laars op de grond.
Wie vroeg het land van wie het was?
Oog in oog, vingers op de trekker,
Je stomme lot vervloeken,
Broeder op broeder kijkt, en spreekt uit
Tussen hen is neutraal…