Pigeon John — Identity Crisis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Identity Crisis" van Pigeon John.
Songteksten
This is for the girls that used to diss me
Now they all just… wanna diss me
It’s an identity crisis (repeat 3X)
I do not know what to do
Grow dreads or sport a bald head
I don’t know
It’s an identity crisis (repeat 3X)
I do not know what to do
Wear Nikes or be Dick Van Dike
I don’t know
I was walking down the street
To a funky beat
Feeling real nice
Feeling real neat
Had a little money so I had something to eat
Sitting alone so I kicked up my feet
And what do you know another freakazoid
Had a little confidence and didn’t feel void
Stood up slow to dust myself off
Not too hard, not too soft
She was shopping at Miller’s Outpost dude
She looked 14, I was that plus two
I was kinda dusty cause I just finished skatin'
Went over to her and she started hesitatin'
I tried to ignore it, then I kicked my game
And ever since then I never been the same
She looked me up and down to check my steelo
Before I said a word, she said she had to go
I said «Can I come?» Started kicking my drag
She paused for a minute, listened to what I had
I said, «Can we talk over the phone or something
Instead of in the mall, be all alone or something»
She said «No thanks, it just don’t feel right
Cause you walk black and act white» (say what?)
And as she walked away
I could hear the ricochet
And it’s effect on my whole dang life
So I grew out my hair, switched up my clothes
Down with LA Symph and I rocked some shows
Dancing and acting a fool and stuff
But in the back of their mind is it all a bluff
Am I doin' all of this just to cover it up
All of my insecurities is hovering up
Either I gotta act silly or I gotta act tough
Either I think I’m the best or I’m bout to get cut
Do I rock hip hop or do I wear some slacks?
Look like your homeboy or look like your dad?
Should I sing a little more or should I stick to rap?
And if I sing a little too much will they think it’s black
Or just a little too white to fit a Harlem night
They wanna put a handcuff on the things that I write
Now it’s a fight just to write a freakin' normal song
Either it’s too long or just wrong
This is for the girls that used to diss me
Now all you wanna do is…
Songtekstvertaling
Dit is voor de meisjes die me pestten.
Nu willen ze me allemaal...
Het is een identiteitscrisis (herhaal 3X)
Ik weet niet wat ik moet doen.
Maak dreadlocks of sport een kale kop
Geen idee.
Het is een identiteitscrisis (herhaal 3X)
Ik weet niet wat ik moet doen.
Draag Nikes of wees Dick Van Dijk
Geen idee.
Ik liep op straat.
Op een funky beat
Ik voel me echt goed.
Ik voel me heel netjes.
Ik Had wat geld, dus ik had wat te eten.
Alleen zitten dus ik schopte mijn voeten
En wat weet jij van een andere freak?
Had een beetje vertrouwen en voelde geen leegte.
Stond langzaam op om mezelf af te stoften
Niet te hard, niet te zacht
Ze was aan het winkelen bij Miller ' s Buitenpost gast.
Ze zag er 14 uit, Ik was dat plus twee.
Ik was een beetje stoffig omdat ik net klaar was met skatin'
Ze ging naar haar toe en begon te twijfelen.
Ik probeerde het te negeren, toen schopte ik mijn spel.
En sindsdien ben ik nooit meer hetzelfde.
Ze keek me op en neer om mijn steelo te controleren.
Voordat ik iets zei, zei ze dat ze weg moest.
Ik zei: "Mag ik mee?"Begon me te schoppen
Ze pauzeerde even, luisterde naar wat ik had.
Ik zei, " kunnen we praten over de telefoon of zoiets
In plaats van in het winkelcentrum, helemaal alleen of zoiets»
Ze zei: "nee, dank je, het voelt gewoon niet goed.
Want je loopt Zwart en doet alsof je blank bent.)
En toen ze wegliep
Ik kon de ricochet horen.
En het heeft effect op mijn hele leven.
Dus ik groeide uit Mijn haar, verwisselde mijn kleren
Weg met La Symph en ik rockte wat shows
Dansen en je als een dwaas gedragen Enzo
Maar in hun achterhoofd is het allemaal bluf
Doe ik dit allemaal om het te verdoezelen?
Al mijn onzekerheden zweven omhoog.
Of ik moet stom doen, of ik moet stoer doen.
Of ik denk dat ik de beste Ben of ik sta op het punt gesneden te worden.
Doe ik hiphop of draag ik een broek?
Op je maat lijken of op je vader?
Moet ik meer zingen of moet ik rappen?
En als ik te veel zing, denken ze dan dat het zwart is?
Of gewoon een beetje te Wit om een Harlem nacht te passen
Ze willen een handboeien om de dingen die ik schrijf.
Nu is het een gevecht om een normaal liedje te schrijven.
Of het is te lang of gewoon verkeerd
Dit is voor de meisjes die me pestten.
Nu wil je alleen nog maar ... …