Pigeon John — Emily songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Emily" van Pigeon John.
Songteksten
I met you at the age of 21
Lookin so fine like a young ripe plum
I was the gardener, you were the nun
I was maverick, you were the girl on top gun
I pursued you with young freshman eyes
Stomach too small for what the eyes realized
Thought I can handle it, I took you by the hand
And I asked you to marry me, I knelt on the sand
You said yes, never a second guess
Wait a few years to have babies was the plan
Made my dream’s hope, got a 8 to 4
Workin' as a stock clerk at Nabisco
But I loved you, I put you first above all
Raised you high, so that you would never fall
We got more close sexually, daily, slipped up
And got you pregnant with a baby
Upset your parents, didn’t tell mine
I told you it would be okay in time
I looked in your eyes, pretend to grin
Said that I love you and your my best friend
Told you to trust me until the end
'Til death do us part, that was the start
But I’m leaving, (I told you I would never lie)
I’m sorry but I’m leaving, (But I’m not that type of guy)
I’m sorry my dear…
I had to have a meeting with your dad
I was very nervous, he was very sad
You were going joggin, I was very glad
I knew what I did and I knew what I had
It was your attention, I had time to stall
I told him I’d get a second job at the mall
He said okay but filled with disbelief
I said good-bye, filled with relief
Cuz I knew I didn’t want to, knew I didn’t plan this
Knew I had to give all of my goals just to stand this
And that really sucked, I was so young
All I ever wanted was to rap and have fun
Now I had to work, then I really thought about it
Did I really have to? Or would he have thought about it?
I thought I had to do it for myself
It was my life, it belonged to no one else
So I planned to leave a thief in the night
Disappear with a trace, let them know I felt like
I looked in your eyes, pretend to grin
Said that I love you and your my best friend
Told you to trust me until the end
'Til death do us part, that was the start
But I’m leaving, (I told you I would never lie)
I’m sorry but I’m leaving, (But I’m not that type of guy)
I’m sorry my dear…
Four years past, I’m still spending my wills
Still making demos, looking for a record deal
You found my act, was bumped into my friend
Sent me a letter told me silence had to end
You had a daughter, named her Emily
And everytime she looked at you felt like me
She was asking questions, «Where is my dad?
And what did he do mommy to make you so mad?»
You said I had to come and finally meet my girl
I said that I would if, only I could
Showed up at the door it was answered by her
I knew by her eyes that I was her father
I knelt to your level, said, «Who are you?»
You said, «Emily», I said, «How cute»
I walked you in, holding your hand
You showed me your bedroom, I took us slow and
You said «Daddy, where have you been?
I hope you never ever have to leave again»
I looked in your eyes, pretend to grin
Said that I love you and your my best friend
Told you to trust me until the end
'Til death do us part, that was the start
But I’m leaving
I’m sorry but I’m leaving
I’m sorry my dear…
Songtekstvertaling
Ik ontmoette je toen ik 21 was.
Ziet er zo mooi uit als een jonge rijpe pruim
Ik was de tuinman, jij was de non.
Ik was maverick, jij was het meisje op top gun.
Ik achtervolgde je met jonge eerstejaars ogen.
Maag te klein voor wat de ogen zich realiseerden
Ik dacht dat ik het aankon, ik nam je bij de hand.
En ik vroeg je ten huwelijk, ik knielde op het zand
Je zei ja, nooit een tweede gok
Een paar jaar wachten om baby ' s te krijgen was het plan.
Made my dream ' s hope, got a 8 to 4
Ik werk als klerk bij Nabisco.
Maar ik hield van je, Ik zette je op de eerste plaats.
Ik heb je hoog opgevoed, zodat je nooit zou vallen.
We kwamen meer in de buurt, dagelijks, gleed uit.
En je zwanger maakte van een baby
Je ouders van streek maken, de mijne niet vertellen
Ik zei toch dat het op tijd goed zou komen.
Ik keek in je ogen, deed alsof ik grijnsde.
Hij zei dat ik van je hou en je beste vriend.
Ik zei dat je me moest vertrouwen tot het einde.
Tot de dood ons scheidt, dat was het begin.
Maar ik ga weg.)
Het spijt me, maar ik ga weg.)
Het spijt me, lieverd.…
Ik had een afspraak met je vader.
Ik was erg nerveus, hij was erg verdrietig.
Je ging joggen, ik was erg blij.
Ik wist wat ik deed en ik wist wat ik had
Het was jouw aandacht, ik had tijd om tijd te rekken.
Ik zei hem dat ik een tweede baan zou krijgen in het winkelcentrum.
Hij zei oké, maar vol ongeloof.
Ik zei vaarwel, gevuld met opluchting.
Want ik wist dat ik het niet wilde, ik wist dat ik dit niet gepland had.
Ik wist dat ik al mijn doelen moest geven om dit te kunnen doorstaan.
En dat was echt klote, ik was zo jong.
Ik wilde alleen maar rappen en plezier maken.
Nu moest ik werken, toen heb ik er echt over nagedacht.
Moest dat echt? Of zou hij erover nagedacht hebben?
Ik dacht dat ik het voor mezelf moest doen.
Het was mijn leven, het was van niemand anders.
Dus ik was van plan om een dief in de nacht achter te laten.
Verdwijn met een spoor, laat ze weten dat ik voelde als
Ik keek in je ogen, deed alsof ik grijnsde.
Hij zei dat ik van je hou en je beste vriend.
Ik zei dat je me moest vertrouwen tot het einde.
Tot de dood ons scheidt, dat was het begin.
Maar ik ga weg.)
Het spijt me, maar ik ga weg.)
Het spijt me, lieverd.…
Vier jaar geleden, spendeer ik nog steeds mijn testament.
Nog steeds demo ' s aan het maken, op zoek naar een platencontract
Je vond mijn act, kwam mijn vriend tegen.
Stuurde me een brief waarin stond dat er een einde moest komen aan de stilte.
Je had een dochter, genaamd Emily.
En elke keer als ze naar je keek voelde het als mij.
Ze stelde vragen, " Waar is mijn vader?
En wat deed hij mama om je zo boos te maken?»
Je zei dat ik moest komen om eindelijk mijn meisje te ontmoeten.
Ik zei dat ik dat zou doen als, alleen ik kon
Kwam aan de deur en werd door haar beantwoord.
Ik wist aan haar ogen dat ik haar vader was.
Ik knielde naar jouw niveau, en zei: "Wie ben jij?»
Je zei, "Emily" , ik zei, " Wat schattig.»
Ik bracht je naar binnen, hield je hand vast.
Je liet me je slaapkamer zien, Ik nam ons langzaam en
Je zei: "Papa, Waar ben je geweest?
Ik hoop dat je nooit meer hoeft te vertrekken.»
Ik keek in je ogen, deed alsof ik grijnsde.
Hij zei dat ik van je hou en je beste vriend.
Ik zei dat je me moest vertrouwen tot het einde.
Tot de dood ons scheidt, dat was het begin.
Maar ik ga weg.
Het spijt me, maar ik ga weg.
Het spijt me, lieverd.…