Pigalle — Pauvre grand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pauvre grand" van Pigalle.
Songteksten
Disponible uniquement en live
Les raboteux disaient de lui,
Il a le sang chaud dans la cervelle
La maladie n’est pas mortelle,
Mais faut pas lui faire d’ennui
Sa mère l’aimait tendrement,
Elle le soignait comme un malade
Et quand il prenait un air maussade
Elle le soignait en lui disant:
«Qu'est ce tu fait, pauvre Grand
Ecoutes donc ta vieille mère
Pourquoi tu fais tant de misère
A ta mère qui t’aime tant "
Un jour qu’il faisait en bateau
Le tour de l'étang sous les ombrages
Elle dit «il fait de l’orage,
Faudrait s’en retourner bientôt "
Il répondit «non on couche là «Et des deux mains prenant la rame,
Au large, il poussa barque et femme
Affolée, elle lui demanda
«Qu'est ce tu fait, pauvre Grand
Ecoutes donc ta vieille mère
Pourquoi tu fais tant de misère
A ta mère qui t’aime tant "
Quand le Grand fut las de ramer
Il se leva, se mit à rire
Saisi sa mère et sans rien dire
Dans l’air la fit tournoyer
Ce fut la chute dans l’eau d’un corps
Et puis les mains jointes levées
L’appel de lèvres noyées
Qui coulant suppliaient encore
«Qu'est ce tu fait, pauvre Grand
Ecoutes donc ta vieille mère
Pourquoi tu fais tant de misère
A ta mère qui t’aime tant "
Le Grand ne se rappelle plus
Il va souvent au cimetière
Enjambant d'étrange manière
L’herbe folle et les tumulus
Les raboteux disaient de lui,
Il a le sang chaud dans la cervelle
Mais quand on passe par la ruelle
On entend gémir dans la nuit
«Qu'est ce tu fait, si longtemps
Reviens donc ma bonne mère
Pourquoi tu fais tant de misère
A ton Grand qui t’aime tant »
Songtekstvertaling
Alleen live beschikbaar
De planers zeiden over hem,
Hij heeft heet bloed in zijn hersenen.
De ziekte is niet fataal,
Maar val hem niet lastig.
Zijn moeder hield zielsveel van hem.,
Ze behandelde hem als een zieke man.
En toen hij somber keek
Ze behandelde hem door het hem te vertellen.:
"Wat doe je, arme oude man
Luister naar je oude moeder.
Waarom voel je je zo ellendig
Op je moeder die zoveel van je houdt. "
Op een dag zat hij op een boot.
De tour van de vijver onder de schaduwen
Ze zegt " Het is stormachtig,
Ik ben zo terug. "
Hij antwoordde: "Nee, Wij liggen daar" en beide handen nemen de roeispaan.,
Hij duwde boot en vrouw weg.
Bang, vroeg ze hem
"Wat doe je, arme oude man
Luister naar je oude moeder.
Waarom voel je je zo ellendig
Op je moeder die zoveel van je houdt. "
Toen de grote moe was van roeien
Hij stond op, lachte.
Pakte zijn moeder en zonder iets te zeggen
In de lucht liet haar draaien
Het was de val in het water van een lichaam.
En toen de handen omhoog
De roep van verdronken lippen
Die nog steeds smeekte
"Wat doe je, arme oude man
Luister naar je oude moeder.
Waarom voel je je zo ellendig
Op je moeder die zoveel van je houdt. "
De grote herinnert zich niet meer
Hij gaat vaak naar het kerkhof.
Op een vreemde manier oversteken
Wild gras en honden
De planers zeiden over hem,
Hij heeft heet bloed in zijn hersenen.
Maar als we door de steeg gaan
We horen kreunen in de nacht
"Wat doe je, tot ziens
Kom terug, mijn goede moeder.
Waarom voel je je zo ellendig
Op je grote die zoveel van je houdt. »