Pigalle — Le dézingueur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le dézingueur" van Pigalle.
Songteksten
M’appelle le dézingueur
J’ai quand même un grand cur
Même si je suis catcheur
Pour l'école où je me promenais
Moult torgnoles mon papa m’a montré une prise
Décisive j’ai essayé avec le petit René
Il a rebondi dans ses bretelles
Ce sera donc le ring, mon avenir professionnel
J’ai eu comme entraîneur
Gérard Dentelle qui portait mal son nom
Mais il m’avait pris de suite en affection
Il voulait faire de moi un vrai champion mais
J'étais rusé comme un étron
J'étais juste un faire-valoir pour les bons
La carrière de catcheur
C’est pas vraiment du bonheur
Qu’on soit perdant ou vainqueur
C’est toujours un leurre
La vie est ainsi faite
Si j’avais su ce que ça allait être
J’aurais tout de suite changé de casquette
Je serais devenu majorette
C’est à l’issue fatale d’un match en Picardie que
J’ai connu Margareth et ses bigoudis
Je partais, je l’ai vue près de la sortie
Etalée par terre, (…)
Je l’eusses ramassée elle me dit
«Mon amour, merci!»
Elle était brave, affectueuse et bête
Ça allait bien avec moi qui suis très niais
C’est un fait
On se regardait coincés
Avec la bouche ouverte
On a pas fait d’enfants, on a pas trouvé la recette
La carrière de catcheur
C’est pas vraiment du bonheur
Qu’on soit perdant ou vainqueur
C’est toujours un leurre
La vie est ainsi faite
Si j’avais su ce que ça allait être
J’aurais tout de suite changé de casquette
Je serais devenu majorette
Un jour j’avais catché comme une brêle
L’autre m’avait mis les gencives en dentelle
En rentrant j’ai dit:
«Margareth t’es la plus belle!"(mal prononcé)
Elle a compris «poubelle»
Je ne la revis jamais avec ses portes-jarretelles
Tout seul à la maison
Maintenant je me morfond
L’appel du ring me donne des frissons
Mais pas tellement des frissons d’excitation
Non, plutôt une punition
Mais je m’en fous, au fond, c’est psychanalytique
C’est la faute à papa
Il n’avait qu'à pas m’apprendre ça
Le catch? ah ah! ma bonne dame, m’en parlez plus!
Surtout que j’ai les oreilles en bouillie
J’y crois pas encore Aïe!
Il m’a mis une pastèque oh je suis KO
J’retourne à Ajax et ses bigorneaux
Oh qu’il est beau!
On dirait Line Renaud
Songtekstvertaling
Noem me de dezingueur.
Ik heb nog steeds een grote kont.
Ook al ben ik een worstelaar
Naar de school waar ik liep.
Moult torgnoles mijn vader liet me een take zien
Ik probeerde het met kleine Rene.
Hij stuiterde in haar riemen.
Dus het zal de ring zijn, mijn professionele toekomst
Ik had als coach
Gerard Lace die zijn naam verkeerd droeg
Maar hij had me meteen in genegenheid gebracht.
Hij wilde van mij een echte kampioen maken, maar
Ik was sluw als een klootzak.
Ik was gewoon een pleitbezorger voor de goeden.
De carrière van een worstelaar
Het is niet echt geluk.
Of we nu een verliezer of een winnaar zijn
Het is altijd een afleiding.
Het leven is zo voorbij.
Als ik had geweten wat het zou worden
Ik zou meteen mijn pet hebben veranderd.
Ik zou cheerleader zijn geworden.
Het is de fatale uitkomst van een spel in Picardië dat
Ik kende Margareth en haar haar krulspelden.
Ik ging weg, Ik zag haar bij de uitgang.
Spreiden op de grond, (…)
Ik zou haar opgehaald hebben.
"Mijn liefste, Dank je!»
Ze was dapper, lief en Dom.
Ik vond het prima dat ik heel dom was.
Het is een feit.
We keken elkaar vast aan.
Met open mond
We hebben geen kinderen gemaakt, we hebben het recept niet gevonden.
De carrière van een worstelaar
Het is niet echt geluk.
Of we nu een verliezer of een winnaar zijn
Het is altijd een afleiding.
Het leven is zo voorbij.
Als ik had geweten wat het zou worden
Ik zou meteen mijn pet hebben veranderd.
Ik zou cheerleader zijn geworden.
Op een dag had ik gevangen als een brug.
De andere had mijn tandvlees in kant gedaan.
Op weg naar huis zei ik::
"Margareth jij bent de mooiste!"(verkeerd geciteerd)
Ze begreep "prullenbak"»
Ik zie haar nooit meer met haar jarretels.
Helemaal alleen thuis
Nu verander ik.
Het belletje geeft me rillingen.
Maar niet zoveel rillingen van opwinding
Nee, meer straf.
Maar diep van binnen is het psychoanalytisch.
Het is papa ' s schuld.
Hij hoefde me dat alleen maar te leren.
Het addertje? ah ah! mijn goede dame, vertel me meer!
Vooral omdat mijn oren gekookt zijn.
Ik geloof het nog niet!
Hij heeft me een watermeloen gegeven.
Ik ga terug naar Ajax en zijn anvils.
Hij is prachtig.
Lijkt op lijn Renaud