Pigalle — Faut pas s'inquiéter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faut pas s'inquiéter" van Pigalle.
Songteksten
Il fait si beau ce matin, le paradis s'étend de Quimper à Pékin
Faut pas s’inquiéter
Peinard, il suffit de se transformer tout seul
En trois chimpanzés
Faut pas s’inquiéter
Trois chimpanzés: un les mains sur la bouche,
Un les main sur les ouïes, un les mains sur les yeux
Comme ces fameuses statuettes, être à la fois: sourd, aveugle et muet
Devient le rêve d’un être humain irresponsable et niais
Faut pas s’inquiéter
Alors le paradis s’ouvre dans le vide de la tête
Pour être heureux, il faut que l’on s’entête
A rien devant, rien derrière … l’oubli est salutaire
Evitons la moindre ornière
Fermons les paupières, les sphincters, rien d’ouvert
De demain tu t’en lave les mains
Et d’hier, tu ne te souviens guère
Quant à aujourd’hui, ce soir, c’est fini
On dit que certains souffrent loin, dans d’autres paysages
Peut-être? En tout cas, rien de tel dans le voisinage
Dans l’immeuble, on ne se parle pas de toutes façon du haut jusqu’en bas
Alors du bout du monde, ça ne risque pas …
Qu’importe les tropiques, quelle équat heure qu’il soit …
Tu es si bien chez toi, surtout à l’intérieur de toi
Au fond de toi, en toi, bien en toi,
De demain tu t’en lave les mains
Et d’hier, tu ne te souviens guère
Quant à aujourd’hui, ce soir, c’est fini
Ah, bien sûr, il y a le télévisuel écran !
Compère du yaourt et du petit verre de blanc
Faut pas s’inquiéter
Le vrai et le faux mixés dans la joie
S’entremêlent à l’image par ci par là
L’objectivité ça ne te concerne pas
Faut pas s’inquiéter
Pourquoi vouloir différencier à l'écran
les faux personnages de série B Et les petits blacks vraiment en train de crever
Qu’importe le vrai pourvu qu’on ne le sache pas
Imaginaire de rien, on ne se réveillera pas !
Faut pas s’inquiéter
Tant qu’on a la santé, un de perdu, dix de retrouvés
Y' a qu'à bidouiller, trafiquer, oublier
De demain tu t’en lave les mains
Et d’hier, tu ne te souviens guère
Quant à aujourd’hui, dès ce soir, c’est fini
Il fait si beau ce matin, le paradis s'étend de Quimper à Pékin
Faut pas s’inquiéter
Songtekstvertaling
Het is zo mooi vanmorgen, het paradijs strekt zich uit van Quimper tot Peking
Maak je geen zorgen.
Peinard, verander jezelf.
In drie chimpansees
Maak je geen zorgen.
Drie chimpansees: één handen op de mond,
Eén handen op de oren, één handen op de ogen.
Net als deze beroemde beeldjes, wees zowel doof, blind en stom
Wordt de droom van een onverantwoordelijk en dwaas mens
Maak je geen zorgen.
Dan opent het paradijs zich in de leegte van het hoofd
Om gelukkig te zijn, moet je koppig zijn.
Niets voor, niets achter ... vergetelheid is heilzaam
Laten we de minste sleur vermijden.
Laten we de oogleden sluiten, de sluitspieren, niets open.
Vanaf morgen was je je handen.
En gisteren, herinner je je nauwelijks
Wat vandaag betreft, vanavond is voorbij.
Men zegt dat sommigen ver weg lijden, in andere landschappen.
Misschien? In ieder geval, niets zoals dit in de buurt.
In het gebouw praten we toch niet met elkaar van boven naar beneden.
Dus vanaf het einde van de wereld, is het geen risico …
Maakt niet uit de tropen, maakt niet uit hoe laat het is …
Je bent zo goed thuis, vooral van binnen.
Diep van binnen, diep van binnen, diep van binnen,
Vanaf morgen was je je handen.
En gisteren, herinner je je nauwelijks
Wat vandaag betreft, vanavond is voorbij.
Ah, natuurlijk, daar is het televisiescherm !
Koop yoghurt en een klein glas wit
Maak je geen zorgen.
Waar en vals gemengd in vreugde
Verstrengeld met de afbeelding hier en daar
Objectiviteit gaat je niet aan.
Maak je geen zorgen.
Waarom wilt u differentiëren op het scherm
de nep B-serie personages en de kleine zwarte jongens echt stervende
Wat het echte ding ook is, zolang we het niet weten.
Stel je niets voor, we zullen niet wakker worden !
Maak je geen zorgen.
Zolang we gezond zijn, een van de verloren, tien gevonden
Je hoeft alleen maar te spelen, te ruilen, te vergeten.
Vanaf morgen was je je handen.
En gisteren, herinner je je nauwelijks
En vandaag, vanaf vanavond, is het voorbij.
Het is zo mooi vanmorgen, het paradijs strekt zich uit van Quimper tot Peking
Maak je geen zorgen.