Pigalle — En bas, en haut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En bas, en haut" van Pigalle.
Songteksten
En bas les petits chinois gambadent, les produits exotiques ferment boutiques
En bas, il est sept heures, déjà
En bas, le ruban des bagnoles, phares allumés roule au pas,
Et moi, en haut, en face, je regarde les tours qui s'éclairent
Les petits carrés tout bleus, de lumière
Il est pas tard, c’est le soir
Dans les brasseries de la place de Clichy,
C’est le coup de feu, les cuisines résonnent
Les serveurs en noir, «mit der «tablier blanc
Voltigent entre les tables, bavardes
Tu sors du métro, une clope à la bouche,
Coup d' il à gauche, à droite, en haut des marches
Feu vert, feu rouge, trois cent mètres encore … STOP !
En bas, les rues maintenant sont vides, les retardataires rentrent ventre à
terre
En bas, il est minuit déjà
En bas, les rares bagnoles, à fond, foncent vers la banlieue
Et moi, en haut, en face, je regarde les tours qui s'éteignent
Les petits carrés tout noirs sans lumière
Il est tard, c’est la nuit
Dans les brasseries de la place de Clichy,
Le coup de feu est passé, tout est calme
Les yeux ouverts devant la télé, tu ne vois plus vraiment les images
Le chien somnole, le chat doucement ronronne,
Les enfants dorment déjà depuis longtemps
Ton mari bougonne mais ton c ur est si loin,
Là bas dans un petit coin de Chine
Songtekstvertaling
In de kleine Chinese frolic, exotische producten sluiten winkels
Beneden is het al zeven uur.
Op de bodem, de tape van de auto ' s, koplampen op rollen in stap,
En ik, bovenaan, vooraan, kijk naar de torens die oplichten
De kleine vierkanten helemaal blauw, licht
Het is niet laat, het is avond.
In de brouwerijen van de place De Clichy,
Het is het schot, de keukens resoneren
Servers in het zwart," mit der " witte schort
Fladderen tussen tafels, spraakzaam
Je stapt uit de metro, een sigaret in je mond.,
Links, rechts, bovenaan de trap.
Groen licht, rood licht, 300 meter weer ... STOP !
Beneden, de straten zijn nu leeg, de laatkomers komen terug in hun buik naar
land
Beneden is het al middernacht.
Beneden, de paar auto ' s, op volle snelheid, haasten zich naar de buitenwijken
En ik, bovenaan, vooraan, kijk naar de torens die uitgaan
De kleine zwarte vierkanten zonder licht
Het is laat, het is nacht
In de brouwerijen van de place De Clichy,
Het schot ging voorbij, alles is rustig.
Met je ogen open voor de TV, zie je de beelden niet echt meer.
De hond verdrinkt, de kat spint zachtjes,
Kinderen slapen al lang.
Uw man beweegt, maar uw hart is zo ver weg.,
Daar in een klein hoekje van China