Pietra Montecorvino — Palomma E Notte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Palomma E Notte" van Pietra Montecorvino.
Songteksten
Tiene mente 'sta palomma,
comme gira, comm’avota,
comme torna n’ata vota
sta ceròggena a tentá!
Palummè' chist'è nu lume,
nun è rosa o giersummino…
e tu a forza ccá vicino
te vuó' mettere a vulá…
Vatténn''a lloco!
Vatténne pazzarella!
va' palummella e torna,
e torna a st’aria
accussí fresca e bella…
'O bbi' ca i' pure
mm’abbaglio chianu chiano,
e che mm’abbrucio 'a mano
pe' te ne vulé cacciá…
Carulì, pe' nu capriccio,
tu vuo' fá scuntento a n’ato…
e po' quanno ll’hê lassato,
tu, addu n’ato vuo' vulá…
Troppi core staje strignenno
cu sti mmane piccerelle;
ma fernisce ca sti scelle
pure tu te puo' abbruciá!
Vatténn' 'a lloco!
Vatténne pazzarella!
va' palummella e torna,
e torna a st’aria
accussí fresca e bella…
'O bbi' ca i' pure
mm’abbaglio chianu chiano,
e che mm’abbrucio 'a mano
pe' te ne vulé cacciá…
Torna e va', palomma 'e notte,
dint’a ll’ombra addó' si' nata…
torna a st’aria 'mbarzamata
ca te sape cunzulá…
Dint''o scuro e pe' me sulo
'sta cannela arde e se struje…
ma ch’ardesse a tutt’e duje,
nun 'o ppòzzo suppurtá!
Vatténn''a lloco!
Vatténne pazzarella!
va' palummella e torna,
e torna a st’aria
accussí fresca e bella…
'O bbi' ca i' pure
mm’abbaglio chianu chiano,
e che mm’abbrucio 'a mano
pe' te ne vulé cacciá…
(Grazie a Tito Rago per questo testo)
Songtekstvertaling
Hou deze duif in gedachten.,
als gira, als avota,
zoals torna n ' ata vota
hij doet zijn best!
Palummè "Chist" è NU lume,
nun is roze of giersummino…
en jij dwingt ccá in de buurt
je wilde Vula neerzetten.…
Vattenn ' a lloco!
Kom op, pazzarella!
ga palummella en kom terug.,
en terug naar St ' aria
accussi vers en mooi…
"O bbi" ca I " zuiver
mm ' abbaglio chianu chiano,
en wat een handgeknuffel.
pe'te ne vulé cacciá…
Carulì, pe ' nu capriccio,
je wilt 'fá scuntento naar N' atoio…
en een tijdje geleden was ik moe.,
jij, addu n 'ATO vuo' vulá…
Te veel kernfasen strignenno
met zijn mmane piccerelle;
maar fernisce ca sti scelle
jij mag jou ook knuffelen.
Vattenn ' aan lloco!
Kom op, pazzarella!
ga palummella en kom terug.,
en terug naar St ' aria
accussi vers en mooi…
"O bbi" ca I " zuiver
mm ' abbaglio chianu chiano,
en wat een handgeknuffel.
pe'te ne vulé cacciá…
Kom en ga, palomma en nacht,
dint 'a l' lombra addó ' si ' nata…
terugkeer naar St 'aria' mbarzamata
dat vind je leuk, cunzulá.…
Dint "O dark and pe' me sulo
"deze kaneel brandt en als struje…
maar laat het ten koste van alles branden.,
je krijgt er geen genoeg van.
Vattenn ' a lloco!
Kom op, pazzarella!
ga palummella en kom terug.,
en terug naar St ' aria
accussi vers en mooi…
"O bbi" ca I " zuiver
mm ' abbaglio chianu chiano,
en wat een handgeknuffel.
pe'te ne vulé cacciá…
(Dank aan Tito Rago voor deze tekst)