Pietra Montecorvino — Ninna Nanna 2002 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ninna Nanna 2002" van Pietra Montecorvino.
Songteksten
Ninna nanna pe 'sta criatura
che va pe 'mmare dint’a notte scura
duorme ca si t’adduorme presto
nun vene la tempesta
Duorme duorme ca 'sta carretta
si duorme po' naviga' cchiù in fretta
naviga naviga tutto o mare
c’avimmo attraversare
Naviga naviga e nun se stanca
si 'sta criatura vene da Sri Lanka
naviga naviga e nun se sperde
si vene 'a Capoverde
Duorme e sonna tutte e giardine
'e chesta terra ca s’avvicina
chesta terra ca t’appartene
si ce sta chi te vo' bene
Ninna nanna pecché stu mundo
chillu dio che l’ha criato l’ha fatto tundo
e ce sta posto pe' tutte quante
si l’ha fatto accussì grande
(Grazie a Tito Rago per questo testo)
Songtekstvertaling
Slaapliedje op dit wezen
dat gaat door de donkere nacht
als je het snel toevoegt
nun aderen de storm
Duorme duorme ca ' sta carretta
hij slaapt een beetje. hij vaart snel.
bladeren door de zee
we moesten oversteken.
Zeilzeil en non wordt moe
je bent een soort aderen uit Sri Lanka.
Zeil zeilen en nooit verdwalen
hij staat ondersteboven.
Duorme en SONNA tutte en giardine
en deze aarde nadert
chesta terra. Het is van jou.
Ja, ik kom zo bij je.
Lullaby sin stu world
chillu God die hem heeft opgevoed maakte hem toundo
en er is ruimte voor ze allemaal.
je hebt het goed gedaan.
(Dank aan Tito Rago voor deze tekst)