Pieter-Jan De Smet — August songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "August" van Pieter-Jan De Smet.
Songteksten
Fleur says she doesn’t want to picked anymore
I said I understand and then tear off her blouse
Fleur sings the ballad of wedding jail
I hum along it gets me so aroused
Fleur says dying in her prime would be a sin
So I treat her with all respect
Fleur says her forehead is quite different from mine
But what did she expect
It’s August
And we’re dying
A little day by day
It’s August
And we’re trying
To kill our joys
With pain
Fleur gives names to all the anomalies
That have bruised her petals and bruised her heart
She gives names to all my apologies
I guess you can call it art
Fleur Laughs when she cries and kisses me goodnight
I wipe away her tears and I want inside
Fleur says nothing and then curses the moon
May she have her wish and die in her sleep soon
It’s August
And we’re dying
little day by day
It’s August
And we’re trying
To kill our joys
With pain
Songtekstvertaling
Fleur zegt dat ze niet meer wil kiezen.
Ik zei dat ik het begreep en dan haar blouse afrukte.
Fleur zingt de ballade van de trouwgevangenis.
Ik neurie het windt me zo op
Fleur zegt dat sterven in haar bloei een zonde zou zijn.
Dus ik behandel haar met alle respect.
Fleur zegt dat haar voorhoofd heel anders is dan dat van mij.
Maar wat had ze verwacht?
Het is Augustus.
En we gaan dood.
Een beetje van dag tot dag
Het is Augustus.
En we proberen
Om onze vreugde te doden
Met pijn
Fleur geeft namen aan alle anomalieën
Die haar bloemblaadjes hebben gekneusd en haar hart hebben gekneusd
Ze geeft namen aan al mijn excuses.
Ik denk dat je het kunst kunt noemen.
Fleur lacht als ze huilt en kust me welterusten
Ik veeg haar tranen weg en Ik wil naar binnen
Fleur zegt niets en vervloekt dan de maan.
Moge ze haar wens hebben en snel sterven in haar slaap.
Het is Augustus.
En we gaan dood.
kleine dag na dag
Het is Augustus.
En we proberen
Om onze vreugde te doden
Met pijn