Pierre Perret — Le service militaire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le service militaire" van Pierre Perret.
Songteksten
C’est bien parce que j’aime autant l’armée que les flics
Que mes couplets d’un mauvais goût systématique
Vous racontent en trois coups de gamelle
Trois petits tours dans une poubelle
Comment on se retrouve à vingt ans
Crétin hilare et décadent
Qu’est-ce qu’on rit.
Au service militaire
C’est merveilleux mes amis
J’aime ma mère la patrie
Je la servirai toute la vie
Sa langue épaisse était chargée comme un mulet
La voix cassée par les ballons de muscadet
Le chef qui sentait la choucroute
Gueulait des j’en ai rien à foutre
Quand quelqu’un lui disait bonsoir
Il répondait j’veux rien savoir
Quand le major nous parle d’hygiène on voit ses crocs
Plus noirs que la conscience de mon imprésario
On devine à son haleine discrète
Qu’y se les brique avec une chaussette
Y peut voir Chicago content
C’est pas lui qu’on traitera de sale blanc
Y a un musclé il a demandé à rempiler
L’est si ouvert que dans le civil tout lui est fermé
Quand il nage dans la vinasse
Y nous sort des plaisanteries grasses
Et la photo de sa Marion
A poil comme un morceau de savon
Je rencontre parfois des vieux poteaux d’antan
Qui se tapent sur les cuisses en parlant du vieux temps
Si je réprime ma tristesse
Mon envie de leur botter les fesses
C’est qu’au prochain casse-pipe joyeux
Y faudra bien des mecs comme eux
Aujourd’hui on nous prétend que tout va changer
Que pour être intelligent suffisait d’y penser
Les casernes feront peau neuve
On va placarder ce chef-d' uvre
Ordre aux gradés bêtes et méchants
D'être un peu moins cons qu’avant
Songtekstvertaling
Het is goed, want Ik hou net zoveel van het leger als van de politie.
Dat mijn coupletten van een systematische slechte smaak
Ik vertel het je in drie slagen van de kom
Drie trucjes in een vuilnisbak.
Hoe we ons op 20 bevinden
Hilarische en decadente idioot.
Waar lachen we om?
In militaire dienst
Het is geweldig, mijn vrienden.
Ik hou van mijn moederland
Ik zal haar mijn hele leven dienen.
Zijn dikke tong was geladen als een ezel.
De stem gebroken door de ballonnen van muscadet
De kok die zuurkool rook.
Kan me niet schelen.
Toen iemand haar welterusten zei.
Ik wil niets weten.
Als de majoor ons vertelt over hygiëne zien we zijn tanden.
Zwarter dan het geweten van mijn impresario.
We denken aan zijn discrete adem.
We pakken ze met een sok.
U kunt Chicago content zien
Hij is niet degene die we dirty white noemen.
Er is een spier die hij vroeg te vullen.
Het is zo open dat in de burger alles voor hem gesloten is.
Als hij zwemt in de vinasse
Daar krijgen we Dikke grappen.
En de foto van haar Marion
Haar als een stuk zeep
Soms ontmoet ik oude polen van weleer
Die zichzelf op de dijen aait terwijl ze over vroeger praten.
Als ik mijn verdriet onderdruk
Mijn verlangen om ze in elkaar te slaan
Het is gewoon de volgende vreugdevolle Pijpbeurt.
Er zijn veel mannen zoals zij voor nodig.
Vandaag wordt ons verteld dat alles zal veranderen
Dat slim zijn genoeg was om erover na te denken.
De kazerne zal een nieuwe huid maken.
We gaan dit meesterwerk samenstellen.
Orde op het beest en het kwaad
Om iets minder dom te zijn dan voorheen.