Pierre Perret — Le séant déchaîné songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le séant déchaîné" van Pierre Perret.
Songteksten
J´ai connu une fille de Camaret
Sur un vieux cargo à la Guadeloupe
Elle mettait en branle tous ses agrès
Chaque fois qu´elle avait le vent en croupe
J´ai gagné le détroit de Béring
Pour voir c´ qu´elle avait sous le clapot
Malgré la douceur de son gulf string
Y a eu du tangage dans le raffiot
Elle avait le séant déchaîné
Elle me dit «Si tu redresses ton mât d´acier
Tu verras le p´tit raz de ma raie
Et le carré des officiers»
Par bonheur à chaque fois qu´y a d´ la houle
En dessous d´ la ligne de flottaison
Subitement sa boussole devient maboule
Et j´ dois sortir ma lame de fond
L´était sacrément bien carénée
Ses dunettes explosaient le chandail
Le reste était joliment musclé
Y compris sa barrière de corail
Pratiquant la gym avec ardeur
Elle faisait ses pompes au gaillard d´avant
Quand elle atteignit douze nœuds à l´heure
Elle fut l´aspirant du commandant
Elle avait le séant déchaîné
Pour calmer ce feu de Vulcain
L´eût fallu six douzaines de pompiers
Et l´armada de Charles Quint
Elle m´a dit «Quand tu m´as accostée
J´étais en panne des sens, faut croire
Je n´étais qu´à moitié dessalée
Et en puberté provisoire»
Devant cette libertine attitude
L´équateur ne fut pas une épreuve
Car elle me laissa toute latitude
Pour une longitude de 69
Elle me dit «T´es un drôle de trimaran
Depuis que tu me défrises le goémon
J´ai comme le méchant pressentiment
Que tu m´as laissé une cargaison»
Elle avait le séant déchaîné
Quand j´ lui titillais le tangon
Son Cap Horn hurlait comme un damné
Y avait de l´écume sur le lagon
La seule fois que j´ n´ai pas démâté
Au terme d´un assaut final
La mignonne fatalement fut lestée
D´un p´tit moussaillon dans la cale
(Merci à xunil pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik heb een Camaret meisje ontmoet.
Op een oud vrachtschip in Guadeloupe
Ze begon met al haar spullen.
Elke keer als hij de wind in zijn kont had
Ik won de Beringstraat
Om te zien wat c onder de flap had.
Ondanks de zachtheid van haar Golf string
Er was pitching in de raffiot
Ze had de seant ontketend.
Ze zegt tegen me, " als je je stalen mast rechtzet
Je zult de ptit raz van mijn raie zien.
En het officiersplein»
Gelukkig elke keer als quy A D La deining
Onder de waterlijn
Plotseling wordt zijn kompas maboule
En ik moet mijn onderste mes eruit halen.
Ze was zo verdomd goed verzorgd.
Zijn dunettes hebben de trui laten exploderen.
De rest was mooi gespierd.
Inclusief het koraalrif.
De sportschool oefenen met ardor
Ze deed haar push-ups met de man vooraan.
Toen zij twaalf knopen in het uur bereikte.
Het was de hoop van de commandant.
Ze had de seant ontketend.
Om dit Vulcan vuur te kalmeren.
Het kostte zes dozijn brandweermannen.
En larmada door Charles Quint
Ze zegt tegen me, " als je me aan de kant zet
Ik was gek, denk ik.
Ik was maar half ontsmeerd.
En in tijdelijke puberteit»
Voor deze libertijnse houding
De evenaar was geen test
Want ze liet me alle ruimte
Voor een Lengtegraad van 69
Ze zegt: "Je bent een grappige trimaraan.
Sinds je me de Goemon gaf
Ik hou van het slechte gevoel
Dat je een lading achterliet.»
Ze had de seant ontketend.
Toen ik de tangon prikkelde
Zijn Cape Horn huilde als een verdomde
Er was vuil op de lagune.
De enige keer dat ik niet ontmaskerd ben
Aan het einde van een laatste aanval
Het schatje was dodelijk zwaargewogen.
Dun Ptit moussaillon in het ruim
(Dank aan xunil voor deze woorden)