Pierre Perret — La vie du pape songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La vie du pape" van Pierre Perret.
Songteksten
Ah ! c' qu’on peut être malheureux
Quand on fait pas c’qu’on veut
Je rêvais d’un p’tit boulot
La télé et au pieu
Au lieu d' ça tout l' monde autour
Me dit ce que j' dois faire
Et je m’enfonc' tous les jours
Dans l' chemin de l’enfer
Les meufs et les ptis glandus
Aujourd’hui sont vêtus
De jupettes à ras l' bonbon
De Jean’s troués a cul
Quant aux Indiens du Pérou
Les veinards sont à poil
Les filles montrent leur feutou
Les mecs leur os à moelle
Mais moi le Pape
Faut que j' me sape
J’ai des harnais
C’est pas discret
Mitre et sandales
Gilet pare-balles
J' suis tout en blanc
C’est salissant
Moi dès matines
Ils me bassinent
Messe en latin
Et tout l' tintouin
Faut qu' j’aie la pêche
A l’hostie sèche
C’est rarissime
Qu’on m' file une prime
Ah ! si j' pouvais foutre le camp
J’irais voir les minettes
Sous mes f’nêtres au Vatican
Passent de jolies nonnettes
Mais le service de comptage
Tous les soirs est formel
A l’heure du déshabillage
Ils recomptent les pucelles
Les abbés vont entre mecs
A des concerts de RAP
Moi j’aim’rais que mes évêques
Me lâchent un peu la grappe
Y a jamais une seule nana
Dans nos soirées de potes
Je m' suis pas servi une fois
D’une seule de mes capotes
Car pour le Pape
Ya pas d’soupape
Jamais d' cageot
Dans mon pageot
Même la vilaine
Marie-Mad'leine
On dit qu' Jésus
Crachait pas d’ssus
Pas d' jolie môme
Pour m' faire les chromes
Même Mardi-gras
J' m' la mets sous l' bras
Pour une pétasse
J' peux perdre ma place
Personne n’est là
Quand j' grimpe au mât
Y m’emmènent dans des pays
Y a des pauvres partout
Je n' supporte plus le riz
Ni les pousses de bambou
Je fais d' la claustrophobie
Dans ma charrette blindée
Et j' vous raconte pas l' fourbi
quand j’ai envie d' pisser
J’apparais sous les vivats
Quand je descends d' l’avion
Puis à g’noux je lève les bras
Et j’embrasse le goudron
Le président m' félicite
Après mon p’tit sermon
Et les marchands d’eau bénite
M’invitent à un gueuleton
Mais pour le Pape
Y a point d’agapes
J' suis seul devant
Mon fromage blanc
Régime déprime
Quant à leurs films
tout leur cinoche
Est vraiment moche
Pendant qu' je mange
Marquise des anges
Pis faut qu' j'écoute
Leurs chants de scouts
La vie sexuelle
Chez les bonnes soeurs
Ça manque de beurre
Alors je zappe
Ma vie de Pape
Je d’viens Brando
Di Caprio
Soudain je plane
Chez les sultanes
Et j' me promène
Dans mon harem
Là on s' mélange
Je change d’anges
et d' bénitier
J’oublie l' métier
La la la…
(Merci à Lefevre Léa pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ah! ♪ we can be unhappy ♪
Als we niet doen wat we willen
Ik droomde van een kleine baan.
TV en staak
In plaats daarvan iedereen in de buurt
Zegt me wat ik moet doen.
En ik ga elke dag naar beneden
In de weg van de hel
Meisjes en glandus ptis
Vandaag zijn gekleed
Van petticoats tot vol snoep
Van Jean ' s troués tot ass
Wat betreft de Indianen van Peru
De gelukkigen zijn naakt.
Meisjes tonen hun gevoel
Jongens hun beenmerg
Maar ik de paus
Ik moet mezelf ondermijnen.
Ik heb harnassen.
Het is niet discreet.
Mitter en sandalen
Kogelvrij vest
Ik ben helemaal blank.
Het is rommelig.
Ik al vroeg in de ochtend
Ze schudden me.
Mis in het Latijn
En alle tinnitus
Ik moet vissen.
Droge gastheer
Het is zeer zeldzaam.
Geef me een bonus.
Ah! als ik hier maar weg kon.
Ik ga naar de meisjes.
Onder mijn broers in het Vaticaan
Mooie Oma ' s komen langs.
Maar de teldienst
Elke avond is formeel.
Op het moment van uitkleden
Ze tellen de chips.
Abbots gaan tussen mannen door.
Bij RAP concerten
Ik hou van ' Rais dat mijn bisschoppen
Laat de groep een beetje los.
Er is nooit een meid
Op onze vriendenavonden
Ik heb het niet één keer gebruikt.
Van een van mijn kappen.
Voor de paus
Geen Klep
Nooit een kooi
In mijn pagina
Zelfs de ondeugende.
Marie-Mad ' Leine
Ze zeggen dat Jezus
Spuug geen sssus
Geen mooi kind.
Om me te laten chromen
Zelfs Mardi gras.
Ik leg het onder mijn arm.
Voor een teef
Ik kan mijn plaats verliezen.
Er is hier niemand.
Als ik de mast klim
Breng me naar landen.
Er zijn overal arme mensen.
Ik kan niet meer tegen rijst.
Noch bamboescheuten
Ik doe claustrofobie.
In mijn gepantserde wagen
En ik vertel je niet de vuile ...
als Ik wil plassen
Ik verschijn onder de levenden.
Als ik uit het vliegtuig stap
Dan steek ik bij G ' noux mijn armen op.
En ik kus de teer
De voorzitter feliciteert me.
Na mijn kleine preek
En de kooplieden van het heilige water.
Nodig me uit voor een chatterbox
Maar voor de paus
Er zijn geen hapjes.
Ik sta er alleen voor.
Mijn kwark
Verlaagd dieet
Wat hun films betreft:
al hun cinoche
Is echt lelijk
Terwijl ik eet
Markiezin des anges
Maar ik moet luisteren.
Hun scoutsliedjes
Seksleven
Bij de goede zusters
Er is een tekort aan boter.
Dus ik zap
Mijn leven als paus
Ik kom Brando.
Van Caprio
Opeens sta ik op springen.
Onder de Sultans
En ik loop
In mijn harem
Hier mengen we
Ik verander van Engel
en zegen
Ik vergeet de baan.
La la la…
(Dank aan Lefevre Lea voor deze woorden)