Pierre Perret — La télé en panne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La télé en panne" van Pierre Perret.
Songteksten
C'était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
Ah je m’en souviendrai longtemps
Ce fut un sacré bon moment
On allait dîner tranquillement
Sans dévorer le petit écran
Sans se barder la chemise de nouilles
En regardant causer ces andouilles
C'était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
On allait louper à coup sûr
Les attentats tous les coups durs
Tout ce qui dégringole à la ronde
Sur la calebasse du pauvre monde
Et tout le cortège désabusé
Des mêmes qui sont toujours baisés
C'était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
Su’l’coup mes parents pris de court
Voulaient appeler police secours
Ils se sont rués sur le palier
Et le moral salement cisaillé
Prenant leur courage à deux mains
Ils ont parlé à leurs voisins
C'était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
Dans les étages de haut en bas
C'était partout le même tabac
C'était la panique dans la strasse
Ils trouvaient ça tous dégueulasse
Qu’un gouvernement libéral
Puisse tolérer un tel scandale
C'était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
On les a tous emmenés chez nous
Moi j’ai décroché mon biniou
Papa prit son accordéon
Le voisin du dessus son violon
On a fait un b uf du tonnerre
Un truc qui vous fout le cul par terre
Pour finir la nuit messieurs dames
Cupidon se mêlant aux programmes
Incroyablement pour maman
Son époux redevint son amant
Et quand mon vieux lui a dit je t’aime
Ce fut comme un second baptême
Elle avait les calots brillants
Un coup de grisou dans le palpitant
C'était un soir messieurs mesdames
Ou la télé était en panne
¨Pourtant grâce à ce jour funeste
On a monté un chouette orchestre
Nous vendîmes nos télés aux puces
On vit maintenant de nos chorus
Et ça nous fait bien rigoler
Demain on passe à la télé
Songtekstvertaling
Het was een nacht heren dames
Of de TV ging te ver.
Ik zal het me lang herinneren.
Het was een geweldige tijd.
We gingen rustig uit eten.
Zonder het kleine scherm te verslinden
Zonder het shirt met noedels te verbinden
Kijken naar deze slappelingen
Het was een nacht heren dames
Of de TV ging te ver.
We zouden het zeker missen.
De aanvallen alle harde slagen
Al dat gerommel rond
Op de pompoen van de arme wereld
En de hele processie ontgoocheld
Van dezelfde die altijd genaaid zijn.
Het was een nacht heren dames
Of de TV ging te ver.
Su ' i coup mijn ouders hebben te weinig
Wilde de politie redden.
Ze haastten zich naar de overloop.
En het moreel zo erg geschoren
Ze nemen hun moed met twee handen
Ze spraken met hun buren.
Het was een nacht heren dames
Of de TV ging te ver.
In de vloeren van boven naar beneden
Het was overal dezelfde tabak.
Het was paniek in de straat.
Ze vonden het allemaal walgelijk.
Dat een liberale regering
Kan zo ' n schandaal verdragen.
Het was een nacht heren dames
Of de TV ging te ver.
We namen ze allemaal mee naar huis.
Ik heb mijn biniou.
Papa nam zijn accordeon.
De buurman bovenop zijn viool
We maakten een B uf van donder
Iets dat je kont op de vloer neukt
Om de nacht af te maken heren dames
Cupido mengen met programma ' s
Ongelooflijk voor mam.
Haar man werd weer haar minnaar.
En toen mijn vader haar vertelde dat ik van je hou
Het was als een tweede doop.
Ze had de glimmende petten.
Een schot van mijngas in de spannende
Het was een nacht heren dames
Of de TV ging te ver.
Maar dankzij deze slechte dag
We hebben een groot orkest opgericht.
We verkochten onze tv ' s met chips.
We leven nu van onze chorussen.
En het maakt ons aan het lachen
Morgen gaan we op TV.