Pierre Perret — La p'tite infirmière songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La p'tite infirmière" van Pierre Perret.
Songteksten
Elle était infirmière
Dans un hôpital blanc.
Moi, j’avais un ulcère
Qui nageais dans le vin blanc.
Elle arrivait de toulouse,
Moi j'étais de St-mandé
Y’avais rien sous sa blouse
Et sa m’faisais d’l’effet
Elle m’dit que venez-vous faire
En ces lieux de misère?
Y’a plus d’lits, plus d’médocs
Plus assé d’infirmières
Y’a même dans un hamac
L’minitre d’la santé,
Il a une belle crise cardiaque,
C’est bien fait pour ses pieds !
La p’tite infirmière,
Quand elle raconte ça,
Elle crie, vocifère,
Ça lui coupe les bras.
A sept heure du matin,
Au cours de sa petite ronde,
Elle vient ôter la sonde
Q’ils m’ont mise dans l’tarin.
Je lui demande Play-Boy,
Elle me refille la bible.
Elle me dit vot' fusible
Fait déjà trop l’mariole
Pourtant ne sait-elle pas
De son poignet tonique,
Apaiser l’hystérique
Ou l’manchot des deux bras.
Et elle n’hésite même pas
Dés qu’un papy vas mieux
A s’glisser dans ses draps,
Elle s’prend un p’tit coup d’vieux
La p’tite infirmière,
Ici on l’aime tant.
La p’tite infirmière,
Elle est not’printemps.
Elle dit qu’aux grandes vacance
Ils abandonnent la nuit
Sur l’trottoir des urgences,
Les papys, les Mamys.
Elle a fait une petite note
A tous ces prédateurs
Pour qu’ils déposent leurs viocs
Au plus tard a vingt heure
Les futurs héritiers
Ecrivent avant d’partir,
On vous confie l’Papé
Y d’vrait bientôt mourir,
Mais nous déranger pas
On s’ras à St-tropez
Appelez les pompes funèbres
Le cercueil est payé
La p’tite infirmière,
Quand elle raconte ça,
Elle crie, vocifère,
Ça lui coupe les bras.
Elle dit ceux d’la consulte
On peut plus les soigner.
Nos médecin les auscultent,
Assis dans l’escalier.
Ils se protège la poire
Avec un p’tit mouchoir
Des effluves de viande froide
Entassées dans l’couloir
Voilà m’sieur tout est dit,
On manque de matériel,
De locaux, de crédits,
D’hygiène et d’personnels.
C’est pour toutes ses raisons,
Que c’est notre charcutiere
Qui attaquera votre ulcère
Au couteau à jambon !
La p’tite infirmière,
Oh qu’il est mignon,
La p’tite infirmière,
Elle en a ras l’chignon,
La p’tite infirmière,
Ici on l’aime tant.
La p’tite infirmière,
Elle est not’printemps.
Songtekstvertaling
Ze was verpleegster.
In een wit ziekenhuis.
Ik had een maagzweer.
Zwemmen in witte wijn.
Ze kwam uit toulouse.,
Ik kom uit St-Mande.
Er zat niets onder haar blouse.
En het maakte me het effect
Ze vertelt me wat je doet.
In deze ellende?
Er zijn meer bedden, meer medicijnen.
Meer dorstige verpleegsters
Er is zelfs een hangmat.
De minitre van de gezondheid,
Hij heeft een mooie hartaanval.,
Het is goed voor haar voeten !
De kleine verpleegster,
Als ze het zegt,
Ze schreeuwt, ze huilt,
Het snijdt zijn armen af.
Om zeven uur ' s morgens,
Tijdens zijn kleine ronde,
Ze komt de sonde verwijderen.
Ze hebben me in de problemen gebracht.
Ik vraag haar Playboy,
Ze geeft me de Bijbel terug.
Ze vertelt me dat vot ' fuse
Al te veel mariole
Maar weet ze het niet
Van Haar Gebleekte pols.,
Verzachtende hysterie
Of de pinguïn met beide armen.
En ze aarzelt niet eens.
Zodra een opa beter wordt
Ze glijdt in haar lakens.,
Ze wordt een beetje ouderwets.
De kleine verpleegster,
We houden zoveel van hem hier.
De kleine verpleegster,
Het is geen lente.
Ze zegt dat bij grote vacatures
Ze geven ' s nachts op.
Op de stoep van de eerste hulp,
Papys, Mamys.
Ze maakte een kleine opmerking.
Aan al deze roofdieren
Dat ze hun vioc ' s laten vallen.
Uiterlijk om 20.00 uur
Toekomstige erfgenamen
Schrijf voor vertrek,
Wij vertrouwen u toe aan de paus.
Je sterft liever snel.,
Maar stoor ons niet.
We scheren ons in St-tropez.
Bel het uitvaartcentrum.
De kist is betaald.
De kleine verpleegster,
Als ze het zegt,
Ze schreeuwt, ze huilt,
Het snijdt zijn armen af.
Ze zegt dat die van het consult
We kunnen ze niet meer behandelen.
Onze dokters luisteren naar ze.,
Op de trap zitten.
Ze beschermen de peer.
Met een kleine zakdoek
Geuren van koud vlees
Opgestapeld in de gang.
Dat is het, Meneer. het is allemaal gezegd.,
Gebrek aan apparatuur,
Van de gebouwen,,
Hygiëne en personeel.
Dit is om al zijn redenen,
Dat dit onze charcutiere is.
Wie zal uw maagzweer aanvallen
Hammes!
De kleine verpleegster,
Hij is schattig.,
De kleine verpleegster,
Ze is er klaar mee.,
De kleine verpleegster,
We houden zoveel van hem hier.
De kleine verpleegster,
Het is geen lente.