Pierre Perret — Chanson minable songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chanson minable" van Pierre Perret.
Songteksten
J’ai fais sur ma table
Une chanson minable
Tellement lamentable
Qu’elle est détestable
L’histoire incroyable
Est si improbable
Si invraisemblable
Qu’ainsi tout l’accable
Elle parle de tout et de rien
Surtout de mon chien
Mais il est tellement abrutit
C’est vrai qu’ce con est tout petit
Cette chanson minable
Est si exécrable
Si inexplicable
C’est épouvantable
Dès les premières notes
Ma fiancée Lolotte
Qui a un goût de chiotte
Aussitôt sanglote
C’est la musique faut pas se leurrer
Qui la fait pleurer
Pour ça elle ressemble à mon chien
Eux les paroles ça leur dit rien
Cette chanson navrante
Tout le cartier la chante
Mais c’est indéniable
C’est mon chien l’coupable
Et quand il répète
Il chante à tue tête
Les fenêtres ouvertes
Pour qu’on s’paye ma tête
Il joue du piano comme un pied
J’lui dis qu'ça vaut rien
Mais monsieur a des nerfs d’acier
Et il se prend pour Rubinstein
Cette chanson minable
Seuls les types instables
Les gents pitoyables
La trouve admirable
Ce chien méprisable
Qui grimpe sur ma table
Pisse dans mon cartable
N’est plus tolérable
J’ai bien essayé de l’noyer
C’est moi qui ai coulé
J’voulais l’vendre à téléachat
Hélas ils ne prennent que les chats
J’ai fais sur ma table
Une chanson minable
J’en suis responsable
C’est impardonnable
C’est inconcevable
D'être aussi blâmable
J’suis la proie du diable
J’suis inconsolable
J’ai voulu me pendre au pommier
La branche à cassée
Du coup mon chien qui est fou de joie
Chante ma chanson sur tous les toits
(Merci à Dann pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Dat heb ik op mijn tafel gedaan.
Een armoedig lied
Zo ellendig
Dat ze onaangenaam is.
Het verbazingwekkende verhaal
Is zo onwaarschijnlijk
Indien ongeloofwaardig
Laat dit alles hem overweldigen.
Ze praat over alles en niets.
Vooral mijn hond.
Maar hij is zo dom.
Het is waar dat deze klootzak erg klein is.
Dit armoedige lied
Is zo afschuwelijk
Zo onverklaarbaar
Het is verschrikkelijk.
Uit de eerste noten
Mijn verloofde Lolotte
Die smaakt als een hond
Onmiddellijk snikken
Het is de muziek die je niet voor de gek hoeft te houden.
Wie maakt haar aan het huilen
Daarom lijkt ze op mijn hond.
Ze zeggen niets tegen hen.
Dit hartverscheurende lied
De hele buurt zingt het.
Maar het is onbetwistbaar
Mijn hond is de boosdoener.
En wanneer hij terugkeert.
Hij zingt als de hel.
Vensters openen
Zodat we mijn hoofd kunnen betalen.
Hij speelt piano als een voet.
Ik zeg hem dat het niets waard is.
Maar meneer heeft stalen zenuwen.
En hij denkt dat hij Rubinstein is.
Dit armoedige lied
Alleen onstabiele types
Het zielige Volk
Ze vindt het bewonderenswaardig.
Deze verachtelijke hond.
Wie klimt er op mijn tafel?
Pis in mijn schooltas.
Is niet langer aanvaardbaar
Ik probeerde hem te verdrinken.
Ik ben degene die zonk.
Ik wilde het verkopen aan tele-buy.
Helaas nemen ze alleen katten.
Dat heb ik op mijn tafel gedaan.
Een armoedig lied
Ik ben verantwoordelijk.
Het is onvergeeflijk.
Het is onvoorstelbaar.
Om zo verwerpelijk te zijn
Ik ben de prooi van de duivel.
Ik ben ontroostbaar.
Ik wilde mezelf ophangen aan de appelboom.
De tak naar gebroken
Dus mijn hond is gek van vreugde
Zing mijn lied op elk dak
(Dank aan Dann voor deze woorden)