Pierre Malar — Sérénade Argentine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sérénade Argentine" van Pierre Malar.
Songteksten
Si vous passez par là
Ne lui dites pas
Combien mon coeur bat
Pour elle
Elle en aurait trop de joie
Dites-lui simplement
Que de temps en temps
Une âme en rêvant
L’appelle…
Elle en aura du tourment…
Dites-lui que celui qui l’aime
Ne vit que d’impossible espoir
Que ses pensées sont des poèmes
Qu’il lui chante tout bas le soir…
Dites-lui que la vie
Le jour et la nuit
N’est que nostalgie
Sans elle…
Elle en rira… mais tant pis
Il est dans mon village
Un coeur fragile et doux
Un coeur dont le visage
Rendrait le diable jaloux…
J’avais sa préférence
Pourtant je suis parti
Depuis lorsque j’y pense
J’ai des regrets infinis…
Si vous passez par là
Ne lui dites pas
Combien mon coeur bat
Pour elle
Elle en aurait trop de joie
Dites-lui simplement
Que de temps en temps
Mon âme en rêvant
L’appelle…
Elle en aura du tourment…
Mais si vous la croyez sincère
En voyant ses yeux se baisser
Dites-lui qu’en l’aimant j’espère
Lui faire oublier le passé…
Dites-lui qu'àmon tour
Depuis de longs jours
Je rêve d’amour
Pour elle…
Et que j’attends son retour
Dites-lui je vous en supplie
Dites-lui, tant pis, qui je suis…
Songtekstvertaling
Als je daar doorheen gaat
Vertel het haar niet.
Hoeveel mijn hart klopt
Voor haar
Ze zou te blij zijn.
Vertel het hem gewoon.
Dat van tijd tot tijd
Een ziel die droomt
Bel hem.…
Ze zal gekweld worden.…
Zeg hem dat degene die van hem houdt
Levens alleen van onmogelijke hoop
Dat zijn gedachten gedichten zijn.
Laat hem ' s avonds voor haar zingen.…
Vertel hem dat leven
Dag en nacht
Is alleen nostalgie
Zonder haar…
Ze zal lachen ... maar laat maar.
Hij is in mijn dorp.
Een breekbaar en zoet hart
Een hart wiens gezicht
Zou de duivel jaloers maken.…
Ik had zijn voorkeur.
Toch ben ik weg.
Sinds wanneer denk ik erover na
Ik heb eindeloze spijt.…
Als je daar doorheen gaat
Vertel het haar niet.
Hoeveel mijn hart klopt
Voor haar
Ze zou te blij zijn.
Vertel het hem gewoon.
Dat van tijd tot tijd
Mijn ziel droomt
Bel hem.…
Ze zal gekweld worden.…
Maar als je haar oprecht gelooft
Zijn ogen zien buigen
Zeg hem dat door van hem te houden Ik hoop
Laat hem het verleden vergeten.…
Zeg hem dat op mijn beurt.
Voor lange dagen
Ik droom van de liefde
Voor haar…
En ik wacht op zijn terugkeer.
Zeg hem dat ik je smeek.
Zeg hem, jammer, wie ik ben.…