Pierre Louki — La môme aux boutons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La môme aux boutons" van Pierre Louki.
Songteksten
C'était tout près du Pont des Arts
Qu’elle exploitait son p’tit négoce
On pouvait voir la pauvre gosse
Tôt le matin et tard le soir
Avec un sourire très doux
Elle tendait dans sa p’tite menotte
De jolis boutons de culotte
Qu’elle vendait pour quelques sous
C’est la môme aux boutons — ton
Aux boutons de culottes
Pauvre môme pâlotte
Qui vendait sans façon
Qui vendait du bouton — ton
Pour sauver — quel apôtre —
Toutes les culottes des autres
Et gagner son croûton
Elle en avait d’toutes les couleurs,
De toutes les tailles, de toutes les formes,
Elle en avait des noirs énormes
Et des p’tits blancs avec des fleurs
Elle en avait des transparents
Avec des reflets idylliques
Elle en avait de métalliques
Qui se défaisaient rapid’ment
C’est la môme aux boutons — ton
Aux boutons de culottes
Pauvre môme pâlotte
Qui vendait sans façon
Qui vendait du bouton — ton
Pour la soie des coquettes
Ou la toile des ch’misettes
Bouton taine ton ton
Mais hélas le sort du bouton
Est semblable à celui des roses
Pauvres fleurs qui à peine écloses
Sont taquinées par le bourdon
Elle donna son coeur et sa chair
A un gars pourtant sympathique
Mais qui un jour avoua, cynique,
J’suis dans la fermeture Eclair
Et la môme aux boutons — ton
Aux boutons de culottes
Pauvre môme pâlotte
Perdit toute raison
Perdit toute raison — zon
Devant l’affreux dilemme
Quitter celui qu’elle aime
Ou trahir ses boutons
Sa vie devint un drame alors,
Des cauch’mars hantaient sa cervelle
Elle en eut une varicelle
Et des boutons par tout le corps
Mais lui, sans pitié, continuait
Dedans sa fermeture, et Claire,
— Ainsi s’app’lait notre ouvrière —
Claire, donc, sentait qu’elle craquait
Et la môme aux boutons — ton
Aux boutons de culottes
Par une nuit pâlotte
S'éteignit sans façon
Alors le gars crut bon — bon
Lui, l’homme sans tendresse
A la quête de la messe
D’balancer un — ho …
Balancer un billet d’cent francs
Pour bien fêter cette aventure
Balancer un billet d’cent francs
C’est le curé qui fut content — Vlan !
Songtekstvertaling
Het was zeer dicht bij de brug van de Kunsten
Dat ze misbruik maakte van haar kleine bedrijfje.
Je kon het arme kind zien.
Vroege ochtend en late avond
Met een hele lieve glimlach
Ze rekte zich uit in haar kleine handboeien.
Mooie knopen slipjes
Dat ze verkocht voor een paar centen.
Het is de jongen met de knopen-toon
Aan de knopen van slipjes
Arme bleke jongen.
Die zonder reden verkocht
Wie verkocht button-tone?
Om te redden-welke Apostel —
Alle slipjes van anderen
En zijn crouton verdienen
Ze had Alle kleuren.,
Alle maten, alle vormen,
Ze had grote zwarte.
En witte kleintjes met bloemen
Ze had transparantie
Met idyllische reflecties
Ze had metalen.
Die snel uit elkaar vielen
Het is de jongen met de knopen-toon
Aan de knopen van slipjes
Arme bleke jongen.
Die zonder reden verkocht
Wie verkocht button-tone?
Voor coquettes van zijde
Of het canvas van de CH'misettes
Knooptoon
Maar helaas het lot van de knop
Is vergelijkbaar met die van rozen
Arme bloemen die nauwelijks uitgekomen zijn.
Worden geplaagd door de hommel
Ze gaf haar hart en haar vlees
Heeft nog een aardige vent
Maar die op een dag bekende, cynisch,
Ik zit in de rits.
En de jongen met de knopen-toon
Aan de knopen van slipjes
Arme bleke jongen.
Alle reden verloren
Verloren alle reden-zon
Geconfronteerd met het verschrikkelijke dilemma
Laat degene waar ze van houdt achter.
Of zijn puistjes verraden.
Zijn leven werd toen een drama.,
Cauch ' March achtervolgde zijn hersenen.
Ze had waterpokken.
En puistjes over het hele lichaam
Maar hij, genadeloos, ging door.
Binnen de sluiting, en helder,
- Zo gaat onze arbeider —
Claire voelde dat ze aan het kraken was.
En de jongen met de knopen-toon
Aan de knopen van slipjes
Bij een bleke nacht
Ging weg zonder weg
Dus de man dacht goed-Goed
Hij, de man zonder tederheid
Op zoek naar massa
To swing a-ho …
Slingerend met een biljet van 100 Franc
Om dit avontuur te vieren
Slingerend met een biljet van 100 Franc
Het was de priester die gelukkig was-Vlan !