Pierre Louki — Complainte du futur-né songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Complainte du futur-né" van Pierre Louki.
Songteksten
Je n’aurais eu trop de trente-six mères
Pour me dorloter quand j'étais bambin
Et non plus pas trop de trente-six pères
Pour me calotter, tant j'étais lambin
Hélas le destin, Dieu si tu préfères
Se souciant peu des malentendus
Vous offre un papa, vous donne une mère
Une et un c’est tout, adjugé, vendu !
Avoir des parents est obligatoire
À coups de bon temps, à coups de douleur
Ils vous ont conçu, vous êtes leur gloire
Vous êtes leur fruit, vous êtes le leur
C’est ainsi qu’un jour, une femme, un homme
S’imposent à vous sans vous consulter
Il suffit d’un couple qui s’aime en automne
Et vous êtes bon pour naître en été
Ainsi va la vie, elle vous apporte
Des parents que vous n’avez pu choisir
Qu’ils vous aient voulu ou non, peu importe !
C'était moins pour vous que pour le plaisir
Il n’est besoin que de quelque atmosphère
D’un tango douteux, d’un doigt de vin cuit
Ou plus simplement de rien d’autre à faire
Et c’est vous qui entrez dans le circuit
L’amour et l’ennui provoquent la manne
Qui vole du lit au berceau charmant
Et les soirs où la télé tombe en panne
Les matelas rient abusivement
Il est décidé, le beau mariage
Souvent un peu tard, toujours un peu tôt
Vous y assistez parmi les bagages
Mais vous n'êtes jamais sur la photo !
Puis vous débarquez, la mine fripée
Ceci pour ne pas vexer vos aïeux
On vous traite alors comme une poupée
Comme une poupée, vous ouvrez les yeux
C’en est fait de vous, vous êtes fait: vous êtes !
Et vous découvrez un monde effarant
Où l’on doit chaque jour changer de chaussettes
Sans jamais pouvoir changer de parents
Songtekstvertaling
Ik zou niet te veel 36 moeders hebben gehad.
Om me te verwennen toen ik een kind was
En niet te veel 36 vaders.
Om me de mond te snoeren, was ik lambin.
Helaas lot, God als je dat liever hebt.
Weinig zorgen over misverstanden
Biedt je een vader aan, geeft je een moeder.
Eén en één dat alles is, geveild, verkocht !
Ouders hebben is verplicht.
Op slagen van goed weer, op slagen van pijn
Ze hebben je Ontworpen, je bent hun glorie.
Jij bent hun vrucht, jij bent hun
Dat is hoe op een dag, een vrouw, een man
Worden opgelegd zonder u te raadplegen
Het is genoeg voor een stel dat van elkaar houdt in de herfst.
En je bent goed om in de zomer geboren te worden.
Zo gaat het leven, het brengt je
Ouders die je niet kon kiezen
Of ze je wilden of niet, het maakt niet uit !
Het was minder voor jou dan voor de lol.
Er is alleen wat sfeer nodig.
Van een dubieuze tango, van een vinger gekookte wijn.
Of gewoon niets anders te doen
En jullie zijn het die de kringloop binnengaan.
Liefde en verveling veroorzaken Manna
Wie vliegt van het bed naar de charmante wieg
En de nachten dat de TV uitvalt
Matrassen lachen abusively
Het is beslist, de mooie bruiloft
Vaak een beetje laat, altijd een beetje vroeg
U bent aanwezig bij de bagage
Maar je bent nooit in beeld !
Dan kom je naar beneden, de geplooide mijn
Dit is om je voorouders niet te beledigen.
We behandelen je als een pop.
Als een pop, open je je ogen
Het is gemaakt van u, u bent gemaakt: u bent !
En je ontdekt een angstaanjagende wereld
Waar we elke dag van sokken moeten wisselen
Zonder ooit in staat te zijn om ouders te veranderen