Pierre Lapointe — Nos joies répétitives songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nos joies répétitives" van Pierre Lapointe.
Songteksten
Chaque chagrin avale son lot de tristesse fugitive
Alors on réchauff' contre nous nos joies répétitives
Caressant les cheveux de notre enfance éthérée
Lui répétant qu’il est encore trop tôt pour crier
On m’a appris à sourire comme des hommes bien élevés
Pour tourner l’attention de nos sexes souillés
Mais on a oublié de nous montrer comment faire
Pour trouver l’amour et lui prouver qu’on peut lui plaire
Quand les doutes arrivent
La honte récidive
Joies répétitives
Ça veut nous rassurer
Mets du noir, du bleu pour barbouiller nos yeux
Pour faire croire, même si c’est faux, qu’aujourd’hui on va mieux
On boit, on mange entre copains pour parler de nos habitudes
Celles d’hier, celles de demain pour comparer nos solitudes
On souffle dans le nez ce qui nous reste à vivre
Hurlant à tout le monde que l’on est heureux quand on est ivre
Essayant d'étouffer tout c' qui vient nous rappeler
Qu’on est déjà à l'âge d’or du rebelle attardé
Quand les doutes arrivent
La honte récidive
Joies répétitives
Ça veut nous rassurer
Embrasse tout à tour des garçons et des filles
Car, pour nous tous, c’qui compte, c’est d' voir des yeux qui brillent
Mais on rêve secrèt'ment de rencontrer notre amour
Celui qui durera jusqu'à la fin du dernier jour
Accepte de ramper, le regard effacé
La bouche qui veut vomir notre amour ravalé
On pense à cette fois parfaite où on a tout gâché
En laissant s'échapper un «Je t’aime «mal placé
Oh, oh, oh.
Oh, Ooooooh
Mais quand les doutes arrivent
La honte récidive
Joies répétitives
Ça veut nous rassurer
Quand les doutes arrivent
Que la honte récidive
Joies répétitives
Ça veut nous rassure
Songtekstvertaling
Elk verdriet slikt zijn deel van Vluchtig verdriet
Dus we verwarmen onze repetitieve vreugde tegen ons.
Streel het haar van onze etherische jeugd
Ik herhaal hem dat het nog te vroeg is om te schreeuwen.
Ik heb geleerd te lachen als goedgemanierde mannen.
Om de aandacht van onze bevuilde seksen te richten
Maar we zijn vergeten te laten zien hoe het moet.
Om liefde te vinden en hem te bewijzen dat we hem kunnen behagen
Als er twijfels komen
Schaamte recidive
Repetitieve vreugde
Het wil ons geruststellen.
Doe Zwart, blauw aan om onze ogen te smeren.
Om te doen geloven, zelfs als het niet waar is, dat we vandaag beter zijn
We drinken, we eten met vrienden om over onze gewoontes te praten.
Die van gisteren, die van morgen om onze oplossingen te vergelijken
We ademen in de neus wat we nog hebben om te leven
Schreeuwen tegen iedereen dat je gelukkig bent als je dronken bent
Ik probeer alles te verstikken wat ons eraan herinnert.
Dat we al in het gouden tijdperk van de achterlijke rebel zijn.
Als er twijfels komen
Schaamte recidive
Repetitieve vreugde
Het wil ons geruststellen.
Kusjes op hun beurt jongens en meisjes
Want, voor ons allemaal, wat telt is om ogen te zien die schijnen
Maar we dromen er stiekem van om onze liefde te ontmoeten
Degene die zal duren tot het einde van de laatste dag
Ga akkoord met kruipen, kijk gewist
De mond die onze liefde wil overgeven
We denken aan deze perfecte tijd waarin we alles verpest hebben.
Door een misplaatste " ik hou van je"
Oh, oh, oh.
Oh, Ooooooh
Maar als er twijfels komen
Schaamte recidive
Repetitieve vreugde
Het wil ons geruststellen.
Als er twijfels komen
Laat schaamte zich herhalen
Repetitieve vreugde
Het wil ons geruststellen.