Pierre Dac — Et tout ça, ça fait songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Et tout ça, ça fait" van Pierre Dac.
Songteksten
Le créateur de cette chansonnette
Passait jadis pour un vrai chevalier
Dautres encore parmi tant de grosses têtes
Ont dans lépreuve complètement perdu pied
On les croyait très bien, ils étaient moches
Et cest ainsi quils se sont révélés
En préférant faire des sourires aux boches
Par calcul ou stupidité
Et tout ça, ça fait
De mauvais français
Pour lesquels il nest
Que le porte monnaie
Faut savoir être opportuniste
Afin dsauvgarder ses petits intérêts
Et ils se sont mis à grands coups de vichy
Au régime collaborationniste
Bien sur maintenant, ça devient gênant
Car tout de même ces saletés là
Quoi quon puisse dire ça ne soublie pas
Mais à coté de cette racaille honteuse
Dont la conscience est un billet de mille francs
Il y a la France, fière, digne et douloureuse
Toute la France et ses millions de braves gens
Parmi ceux-ci est une élite rude
Vivant symbole des vertus du pays
Qui préférant tout à la servitude
Armes à la main, à pris le maquis
Et tout ça, ça fait
D’excellents français
Des hommes au grand cœur
Sans reproche et sans peur
Qui combattent pour que notre France
Soit toujours à lavant-garde de lhonneur
Nayant simplement, Pour tout ralliement
Quun seul mot, rien quun seul, résistance!
Étroitement unis comme des amis
Oui ceux là, ce sont de vrais
De bons et dexcellents français!
Étroitement unis comme des amis
Oui ceux là, ce sont de vrais
De bons et dexcellents français!
Songtekstvertaling
De Schepper van dit lied
Ooit beschouwd als een echte ridder
Van anderen onder zoveel grote hoofden
Hebben in de test volledig verloren voet
We geloofden ze heel goed, ze waren lelijk.
En zo zijn ze geworden.
Door de voorkeur te geven aan de monden te glimlachen
Door berekening of domheid
En dit alles, het is
Slecht Frans
Waarvoor het
Dan de portemonnee
Je moet weten hoe je opportunistisch moet zijn.
Om haar kleine belangen te behouden
En ze sloegen vichy hard.
Aan het regime in samenwerkingsverband
Natuurlijk wordt het nu ongemakkelijk.
Omdat dit allemaal hetzelfde is.
Wat je ook kunt zeggen, het verandert niet.
Maar naast deze schandelijke klootzak
Wiens geweten een biljet van duizend frank is.
Er is Frankrijk, trots, waardig en pijnlijk
Heel Frankrijk en zijn miljoenen dappere mensen
Onder hen is een ruwe elite
Levend symbool van de deugden van het land
Die de voorkeur geven aan alles boven bondage.
Wapens in de hand, nam de maquis
En dit alles, het is
Uitstekend Frans
Mannen met een groot hart
Zonder verwijt en zonder angst
Die vechten voor ons Frankrijk
Wees altijd op de erewacht.
Nayant simply, for any rallying
Slechts één woord, slechts één, verzet!
Close as friends
Ja, die zijn echt.
Goed en dexcellents Frans!
Close as friends
Ja, die zijn echt.
Goed en dexcellents Frans!