Pierre Bachelet — Vivre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vivre" van Pierre Bachelet.
Songteksten
Mais…
Se dépêcher de vivre avant le point final
Et brûler tous ses livres comme du linge sale
S’entourer chaque nuit de cris et de rencontres
Pour arrêter le bruit du tic tac de la montre
Aller de femme en femme et vivre en étalon
Se dépêcher mesdames avant le dernier bond
Courir au cinéma voir des autres nous-mêmes
Se tomber dans les bras se mentir des je t’aime
Mais…
Vivre comme une mer étale
Entre ciel et abîme
Mais vivre
Comme une simple étoile
Entre vide et sublime
Mais vivre
Comme un ciel de septembre
Avec l’amour en prime
Enfin savoir attendre
Et vivre chaque jour
Comme un état de grâce
Et nous aimer toujours
Malgréle temps qui passe
Mais…
Se dépêcher de boire àtous les vins nouveaux
A toutes les bonnes histoires qui font rire les bistrots
Et manger toutes les frites que le samedi apporte
Monter dans le grand huit que la folie emporte
Se dépêcher de croire àtoutes les paillettes
Aux farces de l’histoire aux prétendues conquêtes
Se hâter de prier le bon Dieu de là-haut
Puisqu’on ne sait pas bien puisqu’on ne sait pas trop
Mais…
Vivre comme une mer étale
Entre ciel et abîme
Mais vivre
Comme une simple étoile
Entre vide et sublime
Mais vivre
Comme un ciel de septembre
Avec l’amour en prime
Avoir le coeur plus tendre
Voir les oiseaux du soir
Quand le soleil s’endort
Et te dire bonsoir
Et nous aimer encore
Mais vivre…
Mais vivre…
Comme une simple étoile
Entre vide et sublime
Mais vivre
Comme un ciel de septembre
Avec l’amour en prime
Enfin savoir attendre
Et vivre chaque jour
Comme un état de grâce
Et nous aimer toujours
Malgréle temps qui passe
Mais vivre.
Songtekstvertaling
Maar…
Haast je om te leven voor het eindpunt
En verbrand al zijn boeken als vuile was
Omring jezelf elke nacht met geschreeuw en ontmoetingen
Om de klok tikkende geluid te stoppen
Ga van vrouw naar Vrouw en leef als een hengst
Schiet op dames voor de laatste sprong.
Zelf naar de film rennen om anderen te zien
Val in de armen lieg tegen me Ik hou van je
Maar…
Leven als een zee spreidt
Tussen hemel en afgrond
Maar leven
Als een eenvoudige ster
Tussen leeg en subliem
Maar leven
Als een September hemel
Met liefde als bonus
Weet eindelijk hoe je moet wachten
En elke dag leven
Als een staat van genade
En altijd van ons houden
Ondanks de tijd die voorbij gaat
Maar…
Haast u om nieuwe wijnen te drinken
Op alle goede verhalen die de bistro ' s aan het lachen maken
En eet alle frietjes die zaterdag brengt
Rijd in de grote acht die waanzin wegneemt
Haast je om in alle lovertjes te geloven.
Aan de grappen van de geschiedenis aan de zogenaamde veroveringen
Haast je om tot God te bidden van bovenaf.
Omdat we niet goed weten omdat we niet te veel weten
Maar…
Leven als een zee spreidt
Tussen hemel en afgrond
Maar leven
Als een eenvoudige ster
Tussen leeg en subliem
Maar leven
Als een September hemel
Met liefde als bonus
Heb een teder hart
Zie de Avondvogels
Wanneer de zon in slaap valt
En zeg welterusten.
En weer van ons houden
Maar leven…
Maar leven…
Als een eenvoudige ster
Tussen leeg en subliem
Maar leven
Als een September hemel
Met liefde als bonus
Weet eindelijk hoe je moet wachten
En elke dag leven
Als een staat van genade
En altijd van ons houden
Ondanks de tijd die voorbij gaat
Maar leef.