Pierre Bachelet — Retrouvailles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Retrouvailles" van Pierre Bachelet.
Songteksten
Planté vilain sur le boulevard
Les yeux filous, lame de rasoir
Des trucs pas nets au fond du r’gard
C’est pas toi frérot, j’peux pas l’croire
T’avais vingt ans la dernière fois
Des rêves à décorner les vents
Qu’est-ce que t’as fichu tout c’temps là
Toi qui rêvais si loin, si grand
Qu’est-ce que tu fous devant ce métro
Me dis pas que tu guettes les passants
Ça n’te va pas de faire le clodo
Comme si t’avais besoin d’argent
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, mon frère à moi
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, je l’oublie pas
Au lycée tu venais pas souvent
T'étais plus à l’aise au café
Faut dire que tu prenais ton temps
Avec les filles pour les charmer
T’avais de l’or au bout des cils
Quand tu parlais d’aller là-bas
Où les filles sont nues dans les îles
Si nues que l’on n’en revient pas
Tirer les plans sur la comète
Sur l’aventure, la belle étoile
Frérot, t’as plus l’air à la fête
Et t’es si pâle que ça m’fait mal
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, mon frère à moi
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, je l’oublie pas
Toi qui rêvais du tour du monde
Tu n’voulais pas d’autres métiers
La nuit, toutes les mers sont rondes
Dans les yeux des aventuriers
Tu disais qu’elles étaient pourries
Les illusions vendues chez nous
Pas question de rester ici
Tu ne pensais plus qu’au Pérou
Plus qu'à l’Espagne, à la Bohème
Où l’homme est libre de crier
Sans que l’amour soit un blasphème
Sans que vivre soit un péché
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, mon frère à moi
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, je l’oublie pas
Un beau jour t’as fait ta valise
T’es parti comme un étranger
La brosse à dents et la chemise
Un mot d’adieu sur la ch’minée
Allez viens maintenant raconte moi
C'était pas vrai tout c’que t’as dit
Ton bel hôtel à Panama
Tes pédalos à Tahiti
T’as pas trouvé la toison d’or
T’as pas dû la chercher beaucoup
Ton rêve a trop couché dehors
J’t’en supplie viens et dis moi tout
Désormais ce s’ra plus la peine
De piquer dans les sacs à main
C’est pas si mal où je t’emmène
C’est la retrouvaille entre frangins
C’est bien toi frérot, toi t’es tout beau, toi t’es comme ça
Toi t’es mon p’tit frère, mon frère à moi
C’est bien toi frérot, toi t’es tout beau, toi t’es comme ça
Toi t’es mon p’tit frère, je l’oublie pas
Songtekstvertaling
Stout op de boulevard geplant.
Slijmerige ogen, scheermesje
Geen scherpe dingen op de bodem van de R ' Gard.
Het ligt niet aan jou, broeder, ik kan het niet geloven.
Je was de laatste keer twintig.
Dromen om de wind te versieren
Wat heb je al die tijd gedaan?
Jij die tot nu toe droomde, zo geweldig
Wat doe je voor deze metro?
Je kijkt toch niet naar voorbijgangers?
Je houdt er niet van om een zwerver te zijn.
Alsof je geld nodig hebt.
Het ligt niet aan jou, broer, je bent mooier, jonger dan dat.
Je bent mijn kleine broertje, mijn broer voor mij.
Het ligt niet aan jou, broer, je bent mooier, jonger dan dat.
Je bent mijn kleine broertje, ik vergeet hem niet.
Op de middelbare school kwam je niet vaak
Je was comfortabeler in het café.
Je moet zeggen dat je je tijd nam.
Met meisjes om ze te charmeren
Je had goud aan het einde van je wimpers.
Toen je het had over daarheen gaan
Waar meisjes naakt zijn op de eilanden
Zo naakt dat we niet meer terugkomen.
Schiet de plannen op de komeet.
Op avontuur, de mooie ster
Broeder, je kijkt niet meer naar het feest.
En je bent zo bleek dat het pijn doet.
Het ligt niet aan jou, broer, je bent mooier, jonger dan dat.
Je bent mijn kleine broertje, mijn broer voor mij.
Het ligt niet aan jou, broer, je bent mooier, jonger dan dat.
Je bent mijn kleine broertje, ik vergeet hem niet.
Jij die droomde van de wereldtournee
Je wilde geen andere baan.
'S nachts zijn alle zeeën rond.
In de ogen van avonturiers
Je zei dat ze verrot waren.
De illusies verkocht aan ons
We kunnen hier niet blijven.
Je dacht alleen aan Peru.
Meer dan Spanje, Bohemen
Waar de mens vrij is om te schreeuwen
Zonder dat liefde godslastering is.
Zonder te leven is een zonde
Het ligt niet aan jou, broer, je bent mooier, jonger dan dat.
Je bent mijn kleine broertje, mijn broer voor mij.
Het ligt niet aan jou, broer, je bent mooier, jonger dan dat.
Je bent mijn kleine broertje, ik vergeet hem niet.
Op een mooie dag heb je je koffer gepakt.
Je ging weg als een vreemde.
De tandenborstel en het shirt
Een afscheidswoord op Ch ' minée
Kom op, zeg het me.
Het was niet waar wat je zei.
Uw prachtige hotel in Panama
Uw pedalen in Tahiti
Je hebt het Gulden Vlies niet gevonden.
Je hoefde niet veel naar haar te zoeken.
Je droom is te ver naar buiten gegaan.
Ik smeek je, kom en vertel me alles.
Van nu af aan is het meer de moeite waard.
Van stiksels in handtassen
Het is niet zo erg waar ik je heen breng.
Dit is de reünie tussen broers.
Jij bent het, broeder. je bent zo mooi.
Je bent mijn kleine broertje, mijn broer voor mij.
Jij bent het, broeder. je bent zo mooi.
Je bent mijn kleine broertje, ik vergeet hem niet.