Pierre Bachelet — Medley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Medley" van Pierre Bachelet.
Songteksten
Autrefois
Autrefois quand il y avait bal au village
Je grimpais
Je grimpais comme ça sur les épaules de mon père
Pour voir danser tout le monde
Et j’ouvrais des yeux
Des yeux grands comme des soupières
Aujourd’hui…
Je ferme les yeux
J’y vois mieux
Bon Dieu qu’elle était jolie
Peau de satin
Je me souviens
C'était comme une mélodie
C'était comment déjà …?
La la la …
Mélodie d’amour chante le corps d’Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu
L’amour à cœur
Tu l’as rêvé
L’amour à corps
Tu l’as trouvé
Tu es en somme
Devant les hommes
Comme un soupir
Sur leur désir
Souviens toi
Y avait plein de moustiques
Mais j'étais romantique
Souviens toi
Tu voulais t’en aller
Mais c’est vrai qu’il y avait
Toi … moi … et la musique
Souviens toi
Souviens toi l’Atlantique
Juste toi … juste moi …
Et la musique
Cette musique
Qui venait se fondre au cri des goélands
Ces goélands que j’entends
Les goélands de l’atlantique
J'étais à la fontaine
Pour y puiser des mots
J’y ai trouvé ma peine
J’ai perdu mon stylo
Pas trouvé les mots
Perdu mon stylo
Tout au fond de l’eau
Ecris-moi si t’as les yeux fontaine
Ecris-moi si t’as le cœur caillou
Je serai jusqu’au bout de ma peine
Au rendez-vous
Ecris-moi tu sauras la patiencee
De celui qui n’a qu’un seul amour
Qui attend dans l’ombre et le silence
Ton retour
Ecris-moi si tu as le courage
Ecris-moi dis moi la vérité
Ecris-moi comme un dernier message
Que c’est pas vrai
Attention
Attention les enfants
Mettez vous sur deux rangs
Bougez Plus
Toi Pierrot la girafe
Tu bouges plus ou fais gaffe
Faut qu’y en ait toujours un
Pour faire le plus malin
Attention les gars
On reste comme ça
On ne bouge pas
Sur les photographies de ce vieux caillou
Trois millards de fourmis qui courent après nous
C’est sympa, c’est marrant mais on sera combien
Quand on aura vingt ans en l’an 2001
On posera nos valises, nos cantines en fer
Sur un bout de banquise, un coin de désert
Et on se lavera les dents avec des refrains
Quand on aura vingt ans en l’an 2001
Moi j’aurai les cheveux blancs
Je s’rai vieux demain
Quand t’auras tes vingt ans
En l’an 2001
Elle était là
Près de moi
Elle ne l’est plus maintenant
Je garde d’elle
Pèle mêle
Des rires et des cheveux blancs
Et quelques claques
Pour le bac
Privé de sorties
Pour faire bon poids
Le ballet quelquefois
Pour me faire marcher droit
Embrasse la
Chante la
Protège la
Elle a les yeux et le cœurs lilas
Embrasse la
Chante la
Protège la
Elle a les cheveux en hiver déjà
Souviens toi
C'était y a pas longtemps
Ici exactement
Souviens toi
On avait rendez-vous
Toi et moi et c’est tout
Quand je suis arrivé
Vous étiez des milliers
C'était la surprise
J’pouvais plus parler
Je t’ai murmuré
Tues là … tu es là
Tu es là au rendez-vous
J’oublie tout
Tues là … tu es là
Tu es là au rendez-vous
J’oublie tout
Tues là … tu es là
Tu es là au rendez-vous
J’oublie tout
Mais tu es là
Au rendez-vous
Mais tu es là
J’en ai fait du chemin
Pour aller jusqu'à toi
Mon général
Ça va mal
Y a du chambard
Dans les rues
Dépêchez leur
Les cogneurs
Doublez les coups de pied au cul
L’quartier latin
C’est très bien
Mais c’est une vraie chienlit
Remettez-moi
Tout l’envers à l’endroit
J’veux plus entendre un bruit
Songtekstvertaling
Eenmaal
Er was eens een bal in het dorp.
Ik was aan het klimmen.
Ik klom zo op de schouders van mijn vader.
Om iedereen te zien dansen
En ik opende mijn ogen
Ogen zo groot als soep
Vandaag…
Ik doe mijn ogen dicht.
Ik kan beter zien.
God, ze was mooi.
Satijnen Huid
Ik weet het nog.
Het was als een melodie.
Hoe was het al?..?
La la la …
Love melody zingt het lichaam van Emmanuelle
Wie leeft lichaam in hart teleurgesteld
Liefde in het hart
Je hebt het gedroomd.
Liefde voor het lichaam
Je hebt het gevonden.
U bent in het kort
In het bijzijn van mannen
Als een zucht
Op hun verlangen
Herinneren
Er waren genoeg muggen.
Maar ik was romantisch.
Herinneren
Je wilde weg.
Maar het is waar dat er
U ... ik ... en de muziek
Herinneren
Denk aan de Atlantische Oceaan.
Alleen jij ... alleen ik. …
En muziek
Deze muziek
Die kwam smelten door de schreeuw van meeuwen
Die meeuwen die ik hoor
Meeuwen
Ik was bij de fontein.
Om er woorden uit te trekken
Ik vond mijn pijn daar
Ik ben mijn pen kwijt.
De woorden niet gevonden
Verloor mijn pen
Alles op de bodem van het water
Schrijf me als je Fonteinogen hebt.
Schrijf me als je een kiezel hart hebt.
Tot het einde van mijn zin.
Op de afspraak
Schrijf me, je zult het geduld kennen.
Van degene die maar één liefde heeft
Wie wacht in de schaduw en stilte
Uw terugkeer
Schrijf me als je de moed hebt.
Schrijf me de waarheid.
Schrijf me als laatste bericht.
Dat het niet waar is.
Aandacht
Attentie kinderen.
Zet jezelf in twee rijen
Meer Bewegen
Je Pierrot de giraffe
Je beweegt meer of pas op.
Er moet er altijd een zijn.
Om de slimste te maken.
Kijk uit, jongens.
We blijven zo
We bewegen niet.
Op de foto ' s van deze oude kiezelsteen
Drie miljard mieren die achter ons aan rennen.
Het is leuk, het is grappig, maar we zullen zijn hoeveel
Als we twintig jaar oud zijn in het jaar 2001
We zetten onze koffers, onze ijzeren kantines
Op een stuk ijs, een hoek van woestijn
En we poetsen onze tanden met chorussen.
Als we twintig jaar oud zijn in het jaar 2001
Ik wil wit haar.
Morgen ben ik oud.
Als je twintig bent
In het jaar 2001
Ze was daar.
Dicht bij mij
Nu niet meer.
Ik hou het voor haar verborgen.
Pele mixen
Gelach en wit haar
En een paar klappen.
Voor het dienblad
Privé-uitgangen
Om goed gewicht te maken
Soms Ballet.
Om me recht te laten lopen
Kus de
Zing het
Bescherming van de
Ze heeft lila ogen en harten
Kus de
Zing het
Bescherming van de
Ze heeft al haar in de winter.
Herinneren
Dat was niet lang geleden.
Hier precies.
Herinneren
We hadden een afspraak.
Jij en ik en dat is het.
Toen ik aankwam
Je was duizenden.
Het was de verrassing.
Ik kon niet meer praten.
Ik fluisterde tegen je.
Dood hier ... je bent er.
Je bent hier op het rendez-vous.
Ik vergeet alles.
Dood hier ... je bent er.
Je bent hier op het rendez-vous.
Ik vergeet alles.
Dood hier ... je bent er.
Je bent hier op het rendez-vous.
Ik vergeet alles.
Maar je bent hier.
Op de afspraak
Maar je bent hier.
Ik ben van ver gekomen.
Om bij jou te komen
Mijn generaal.
Het is slecht.
Er is een crimineel.
Op straat
Schiet op.
De bumpers
Verdubbel de kick in the ass
Het Latijnse Kwartier
Dit is heel goed.
Maar ze is een echte hond.
Geef me hier.
Alles ondersteboven op zijn plaats
Ik wil geen geluid meer horen.