Pierre Bachelet — Le chêne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le chêne" van Pierre Bachelet.
Songteksten
Planté sur l’ordre de Colbert
Dans une forêt des Charentes
Mes hautes branches voient la mer
Mais c’est la terre qui me hante
Et ceux qui sont venus hier
Etaient des gens patibulaires
C'étaient d'étranges arpenteurs
Je suis un chêne qui a peur
Laissez-moi vivre encore un peu
Laissez-moi vivre un siècle ou deux
La route peut bien faire le tour
Du petit bois de Saint-Amour
J’ai encore beaucoup d’ombre à faire
Pour les amoureux du dimanche
Pour que la mousse soit légère
Quand ils se tiennent par les hanches
Mais entend-il seulement ma voix
Ce petit ingénieur pédant
Qui me condamne d’une croix
Pour une affaire d’alignement?
Laissez-moi vivre encore un peu
Laissez-moi vivre un siècle ou deux
La route peut bien faire le tour
Du petit bois de Saint-Amour
Et moi qui suis comme un roi vert
Régnant sur l’ombre généreuse
Je vais tomber le front à terre
Vaincu par une tronçonneuse
Laissez-moi vivre encore un peu
Laissez-moi vivre un siècle ou deux
La route peut faire le détour
Laissez-moi vivre encore un peu
Laissez-moi vivre un siècle ou deux
La route peut bien faire le tour
Du petit bois de Saint-Amour
Songtekstvertaling
Geplant op de Order van Colbert
In een bos van Charentes
Mijn hoge takken zien de zee
Maar het is het land dat me achtervolgt.
En degenen die gisteren kwamen
Waren patribulaire mensen
Het waren vreemde landmeters.
Ik ben een eik die bang is.
Laat me nog even leven.
Laat me een eeuw of twee leven.
De weg kan goed lopen
Het kleine hout van Saint-Amour
Ik heb nog veel schaduw te doen.
Voor zondagsliefhebbers
Zodat het schuim licht is
Als ze bij de heupen staan
Maar hoort hij alleen mijn stem
Deze pedante kleine ingenieur
Die mij veroordeelt met een kruis
Voor een uitlijningszaak?
Laat me nog even leven.
Laat me een eeuw of twee leven.
De weg kan goed lopen
Het kleine hout van Saint-Amour
En ik ben als een groene koning
Regerend over de edelmoedige schaduw
Ik ga mijn voorhoofd op de grond laten vallen.
Verslagen door een kettingzaag
Laat me nog even leven.
Laat me een eeuw of twee leven.
De weg kan de omweg maken
Laat me nog even leven.
Laat me een eeuw of twee leven.
De weg kan goed lopen
Het kleine hout van Saint-Amour