Pierre Bachelet — Je t'aime etc... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je t'aime etc..." van Pierre Bachelet.
Songteksten
On est des solitaires
Dans l’océan des gens
Des bouteilles à la mer
Remplies de sentiments
On va le coeur à nu
Parmi les inconnus
Qui ne regardent pas
Et tout ce que l’on fait
Le bien ou le mal fait
Ça veut dire «je suis là»
Je t’aime etc…
On ne veut dire que ça
Les tags sur les murs
C’est comme des signatures
Les bagarres les sports
C’est comme des sémaphores
Je t’aime etc…
On le dit cent mille fois
Dans son coeur chiffon
Dans les mots des chansons
Mozart ou Berlioz
Ça veut dire la même chose
Tout ce qu’on fait tu vois
Ça veut dire je suis là
Je t’aime etc…
Je t’aime etc…
On se casse la voix
Où l’on casse les vitrines
Avec une barre-à-mine
À chacun son micro
Pour dire les mêmes mots
Je t’aime etc…
Chaque pas que je fais
N’en finira jamais
De vouloir t’atteindre
De vouloir te rejoindre
Pour dire «je suis là»
Je t’aime etc…
Je descends dans la rue
Je commande un café
Je vois dans l’avenue
Le monde s’agiter
Je te fais une lettre
Pour te dire que peut-être
Pour te dire que déjà
Et l’on est tous les mêmes
Quand on veut dire «je t’aime»
Ça veut dire «aime-moi»
Même l’arrivée d’un train
Sur un quai de Berlin
Et l’horloge qui retarde
Et l’histoire qui regarde
Si tu tends l’oreille
Ça veut dire tout pareil
Je t’aime etc…
Et ces mots que j'écris
Comme un cri de l’oubli
Dans ce bar-tabac
Si tu comprends pas
Ça veut dire «je suis là»
Je t’aime etc…
Je t’aime etc…
Je t’aime etc…
Songtekstvertaling
We zijn eenlingen.
In de oceaan van de mensen
Van flessen naar de zee
Gevuld met gevoelens
We gaan naakt.
Onder het onbekende
Die niet kijken
En alles wat we doen
Goed of slecht gedaan
Het betekent " Ik ben hier»
Ik hou van je etc…
Dat is alles wat we bedoelen.
Tags op de muren
Het is als handtekeningen.
Vechtsport
Het is net semaforen.
Ik hou van je etc…
Het is al honderdduizend keer gezegd.
In haar hartdoek
In de woorden van liederen
Mozart of Berlioz
Het betekent hetzelfde.
Alles wat we zien.
Dat betekent dat ik hier ben.
Ik hou van je etc…
Ik hou van je etc…
We breken onze stemmen
Waar we de ramen breken
Met een bar-to-mine
Aan elk zijn microfoon
Om dezelfde woorden te zeggen
Ik hou van je etc…
Elke stap die ik zet
Zal nooit eindigen
Jou willen bereiken
Om met je mee te gaan
Om te zeggen " Ik ben hier»
Ik hou van je etc…
Ik ga de straat op.
Ik bestel koffie.
Ik zie in de avenue
The world agitating
Ik zal je een brief schrijven.
Om je te vertellen dat misschien
Om je dat al te vertellen.
En we zijn allemaal hetzelfde.
Als je bedoelt " ik hou van je»
Het betekent " hou van me»
Zelfs de komst van een trein
Op een dok in Berlijn
En de klok die vertraagt
En het verhaal dat eruit ziet
Als u contact opneemt
Het betekent allemaal hetzelfde.
Ik hou van je etc…
En deze woorden die ik schrijf
Als een schreeuw van vergetelheid
In deze bar-tabak
Als je het niet begrijpt
Het betekent " Ik ben hier»
Ik hou van je etc…
Ik hou van je etc…
Ik hou van je etc…