Pierre Bachelet — Elle est ma guerre elle est ma femme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle est ma guerre elle est ma femme" van Pierre Bachelet.
Songteksten
Elle connaît tous mes grains de sable
Et moi ses peurs inavouables
Elle est ma femme
Chaque cheveu a son histoire
Et dans le jeu de la mémoire
Elle est ma femme
Est-ce vingt ans ou est-ce un siècle
Cet océan qui nous encercle
Sans en avoir l’air
Mais dans le poids de la balance
Ces vingt ans là sont notre chance
Y’a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme
Evidemment que le temps passe
Parfois c’est elle qui se lasse
D'être ma femme
On a des passions différentes
Moi j’ai parfois l’envie troublante
D’une autre femme
Toi tu arrives en conquérante
Plus jeune qu’elle, plus innocente
Plus meurtrière
Mais dans le poids de la balance
Je sais que tu as perdu d’avance
Y’a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme
Si tu m’aimes un peu
Tu comprendras
Qu’on ne peut vivre heureux
Le cœur en trois
L’amour qu’on a donné
Pendant tant d’années
Ne se partage pas
Si tu m’aimes un peu
Tu sais bien que ce jeu
N’est pas pour toi
D’autre amours t’attendent
Plus vraies plus tendres
Eloigne-toi de moi
Tu me remercieras
Quand tu seras femme
C’est vrai parfois qu’elle prend les armes
Pour de faux bruits, de vraies alarmes
Elle est ma femme
Mais n’attend rien de nos querelles
C’est ma manière d'être fidèle
Elle est ma femme
Toi tu arrives en conquérante
Plus ingénue, plus insolente
Et plus légère
Et dans le poids de la balance
L’amour fait bien la différence
Y’a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme
Si tu m’aimes un peu
Tu comprendras
Qu’on ne peut vivre heureux
Le cœur en trois
L’amour qu’on a donné
Pendant tant d’années
Ne se partage pas
Si tu m’aimes un peu
Tu sais bien que ce jeu
N’est pas pour toi
D’autre amours t’attendent
Plus vraies plus tendres
Eloigne-toi de moi
Tu me remercieras
Quand tu seras femme
Songtekstvertaling
Ze kent al mijn zandkorrels.
En ik zijn onuitsprekelijke angsten
Ze is mijn vrouw.
Elk haar heeft zijn eigen geschiedenis
En in het geheugenspel
Ze is mijn vrouw.
Is het twintig jaar of is het een eeuw
De oceaan die ons omringt.
Zonder er zo uit te zien
Maar in het gewicht van de weegschaal
Deze twintig jaar zijn onze kans.
Er valt niets te doen.
Ze is mijn oorlog.
Ze is mijn vrouw.
Natuurlijk gaat de tijd voorbij.
Soms wordt ze moe.
Om mijn vrouw te zijn
We hebben verschillende passies.
Ik heb soms de verontrustende drang
Van een andere vrouw
Je komt in conqueror
Jonger dan zij, onschuldiger
Dodelijker
Maar in het gewicht van de weegschaal
Ik weet dat je vooruit bent gegaan.
Er valt niets te doen.
Ze is mijn oorlog.
Ze is mijn vrouw.
Als je een beetje van me houdt
Je zult het begrijpen.
Dat we niet gelukkig kunnen leven
Het hart in drie.
De liefde die we gaven
Al zoveel jaren.
Deelt niet
Als je een beetje van me houdt
Je kent dit spel
Niet voor jou.
Andere liefdes wachten op je.
Meer echt meer teder
Ga weg.
Je zult me dankbaar zijn.
Als je een vrouw wordt
Het is waar, soms neemt ze de wapens op.
Voor valse geluiden, echt alarm
Ze is mijn vrouw.
Maar verwacht niets van onze ruzies
Het is mijn manier om trouw te zijn.
Ze is mijn vrouw.
Je komt in conqueror
Meer naïef, brutaler
En lichter
En in het gewicht van de schaal
Liefde maakt het verschil
Er valt niets te doen.
Ze is mijn oorlog.
Ze is mijn vrouw.
Als je een beetje van me houdt
Je zult het begrijpen.
Dat we niet gelukkig kunnen leven
Het hart in drie.
De liefde die we gaven
Al zoveel jaren.
Deelt niet
Als je een beetje van me houdt
Je kent dit spel
Niet voor jou.
Andere liefdes wachten op je.
Meer echt meer teder
Ga weg.
Je zult me dankbaar zijn.
Als je een vrouw wordt