Pierre Bachelet — Dernier Bal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dernier Bal" van Pierre Bachelet.
Songteksten
C’est une grande salle
Salle de bal
Un peu comme un jeu de dames
Au portillon
Attention
Il y a plein d’hommes et de femmes
Et tout devant
Étonnant
Un ensemble instrumental
Qui va jouer
Qui va nous faire danser
Qui va mener le bal
Dernier bal !
Dernier bal !
Y a de la place, Excellence
Mais un peu de patience
Dernier bal !
Amnistie générale
Pour ce qu’on a fait de mal
Laissez donc au vestiaire
Vos képis, vos grands airs
C’est pas carnaval
Y a plus de scandale
C’est le dernier bal
Entrez donc !
Et d’abord toutes les femmes
J’aimerai qu’on les acclame
Entrez donc !
On va vous faire des places
Juste devant les glaces
Une ride, un amant
Un sourire, un tourment
On efface tout
On est entre nous
Pour le dernier bal
Marie-Madeleine
Bas de laine
Tu peux entrer court vêtue
Assieds-toi là
Tu verras
Des hommes que tu as bien connus
Fais pas cette
C’est la fête
Viens sur le grand damier noir
On efface tout
On s’embrasse sur les joues
On va plus faire d’histoires
Entrez donc !
Militaires en tenue
Maraîchers de ma rue
Entrez donc !
Et toi mon beau Julien
La casquette dans les mains
Qui a gagné petit à petit
Chaque jour de sa vie
À porter des malles
Comme un vieux cheval
C’est ton dernier bal
On mélange !
Plus de clans, de partis
Plus de grands, de petits
On mélange !
Fantassins en déroute
Vendeurs de la Redoute
Et toi mon petit Marcel
Policier à Bruxelles
Demandez le programme
Amnistie totale
C’est le dernier bal
Y a des chaises pour s’asseoir
Et de la bière à boire
Entrez donc !
Y a de la place pour tout le monde
Entre qui fait la ronde
Et les braillards, les taiseux
Les paillards, les peureux
Les mange-misères
Les tire-galères
Les pousse-chimères
Entrez donc!
Au portillon
Attention
Il faut entrer un par un
Un président
Deux truands
Asseyez-vous, c’est très bien
Un peu partout
Des remous
Et des femmes en éventails
À moins que ce ne soient
Travestis en chamailles
Des semeurs de pagaille
Entrez donc dans la danse
Et que le bal commence
Entrez donc !
Demi-dieux et gourous
Ici, on oublie tout
Pauvres rois en baudruche
Avocats en peluche
De la capitale
Amnistie totale
C’est le dernier bal
Dernier bal !
C’est la fin du passé
Le moment de danser
Dernier bal !
Tout le monde est entré
Les portes sont fermées
Dernier bal !
Condamné à danser
Pour une éternité
Mais vous la dame en noir
Vous qui invitez ce soir
Vous voulez, c’est normal
Que l’on ouvre le bal
Vous me prenez le bras
Eh, que se passe-t-il?
Que se passe-t-il en moi?
Songtekstvertaling
Het is een grote kamer.
Ballroom
Een soort damspel.
Bij de poort
Aandacht
Er zijn genoeg mannen en vrouwen.
En alles vooraan
Geweldig
Een instrumentale set
Wie zal spelen
Wie zal ons laten dansen
Wie zal de bal leiden
Laatste bal !
Laatste bal !
Er is plaats, excellentie.
Maar een beetje geduld.
Laatste bal !
Algemene amnestie
Voor wat we verkeerd hebben gedaan.
Dus laat het maar aan de kleedkamer over.
Je kepi ' s, je geweldige liedjes.
Het is geen kermis.
Geen schandaal meer.
Het is de laatste bal.
Kom binnen.
En eerst alle vrouwen
Ik wou dat we ze konden opvrolijken.
Kom binnen.
We zorgen voor stoelen.
Recht voor het ijs
Een rimpel, een minnaar
Een glimlach, een kwelling
We wissen alles.
We zijn tussen ons.
Voor de laatste bal
Marie-Madeleine
Wolkousen
Je kunt in het kort gekleed komen
Ga daar zitten.
Je zult het zien.
Mannen die je goed kent.
Doe dit niet.
Het is het feest.
Kom op het grote zwarte schaakbord
We wissen alles.
We kussen op de wangen
We gaan geen gedoe meer maken.
Kom binnen.
Militair in uniform
Tuinmannen van mijn straat
Kom binnen.
En jij mijn mooie Julien
De dop in de handen
Die beetje bij beetje won
Elke dag van zijn leven
Om zwembroek te dragen
Als een oud paard
Dit is je laatste dans.
We mengen !
Meer clans, meer feesten
Meer groot, klein
We mengen !
Zonder infanteristen
Verkopers van de Redoubt
En jij, mijn kleine Marcel.
Politie in Brussel
Verzoek het programma
Totale kwijtschelding
Het is de laatste bal.
Er zijn stoelen om te zitten.
En bier om te drinken
Kom binnen.
Er is plaats voor iedereen.
Tussen wie de Ronde maakt
En de vechters, de Stille.
De schurken, de angstige
Eter
Keuken
Vuurvliegje
Kom binnen.
Bij de poort
Aandacht
Je moet één voor één invoeren.
President
Twee schurken.
Ga zitten, dat is prima.
Overal
Tub
En vrouwen in fans
Tenzij ze dat zijn.
Shemales in gevechten
Van de zaaiers van de mess
Dus voer de dans in
En laat de bal beginnen
Kom binnen.
Halfgoden en goeroes
Hier vergeten we alles.
Arme koningen in baudruche.
Gevulde avocado ' s
Hoofdstad
Totale kwijtschelding
Het is de laatste bal.
Laatste bal !
Dit is het einde van het verleden.
Het moment om te dansen
Laatste bal !
Iedereen kwam binnen.
De deuren zijn gesloten.
Laatste bal !
Veroordeeld om te dansen
Voor een eeuwigheid
Maar jij bent de dame in het zwart
Jij die vanavond uitnodigt
Als je het wilt, is het normaal.
Laten we de bal openen.
Neem mijn arm.
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er in mij?