Pierre Bachelet — C'est Pour Elle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est Pour Elle" van Pierre Bachelet.
Songteksten
La rue s’allume j’rentrerai pas
Tellement de brume. au fond de moi
Dans ce bistrot de passage
Ya que des gens de passage
Ça rit ça gueule ça bricole
Ça boit ça joue ça rigole
Oui mais
Ya rien derrière les visages
Ya pas d’oreilles de message
Alors je parle à mon verre
Qui sait comprendre et se taire
Si j’vis c’est pour elle
Tout c' que j' fais tu vois c’est pour elle
J’suis comme un chien qui court sous la pluie
Pour la défendre la mettre à l’abri
Même que si tu la voyais
Bien sûr que tu m’comprendrais
De m’crucifier pour cette étoile
Même si elle trouve ça normal
Si j’vis c’est pour elle
Si je respire c’est pour elle
Si j’me lève tôt si j’passe des nuits blanches
C’est pour qu’elle soit belle le dimanche
Si j’ris c’est pour elle
Même si j’rêve c’est pour elle
Pas comme tu crois pour qu’elle dise merci
Même si c’est sûr qu’elle a pas compris
(C’est pour elle: page 2)
Tant de brouillard dans mes idées
Il est trop tard je n’ose pas rentrer
Dans ce bistrot de passage
Ya plus vraiment de passage
Sauf le passage d’une serpillère
Sauf que j’cause toujours à mon verre
Sauf que ça sent l’eau de Javel
Sauf que si j’bois c’est pour elle
Sauf qu’elle m’a dit ce matin
Que tout c’que j’fais c’est pour rien
Si j’vis c’est pour elle
Si je respire c’est pour elle
Si j’travaille dur à m’briser les mains
C’est pour qu’elle soit mieux qu’elle soit bien
Si j’ris c’est pour elle
Même si j’rêve c’est pour elle
Pas comme tu crois pour qu’elle dise merci
Même si c’est sûr qu’elle a pas compris
Si j’vis c’est pour elle
Si je respire c’est pour elle
Si j’bois c’est pour elle
Même si j'êve c’est pour elle
Songtekstvertaling
Ik ga niet naar huis.
Zoveel mist. diep in me
In deze passerende Bistro
Sinds mensen voorbij komen
Het is grappig, het is grappig, het is grappig.
Het drinkt het speelt het lacht
Ja, maar ...
Er is niets achter de gezichten.
Geen berichtenoren
Dus ik praat tegen mijn glas.
Wie weet hoe te begrijpen en stil te zijn
Als ik leef, is het voor haar.
Alles wat ik doe is voor haar.
Ik ben als een hond die Rent in de regen
Om haar te beschermen.
Zelfs als je haar zag
Natuurlijk zou je het begrijpen.
Om mij te kruisigen voor deze ster.
Zelfs als ze denkt dat het normaal is
Als ik leef, is het voor haar.
Als ik adem, is het voor haar.
Als ik vroeg opsta als ik slapeloze nachten doorbreng
Het is zo dat ze er mooi uitziet op zondag
Als ik lach is het voor haar.
Zelfs als ik droom is het voor haar
Niet zoals je denkt dat ze je zou bedanken.
Hoewel ik weet zeker dat ze het niet begreep.
(Dit is voor haar: pagina 2)
Zoveel mist in mijn ideeën
Het is te laat. ik durf niet naar huis.
In deze passerende Bistro
Er zijn meer echt passages
Behalve de passage van een dweil.
Behalve dat ik altijd zorg voor mijn drankje.
Behalve dat het naar bleekwater ruikt.
Behalve als ik drink is het voor haar.
Behalve dat ze het me vanmorgen vertelde.
Dat alles wat ik doe voor niets is.
Als ik leef, is het voor haar.
Als ik adem, is het voor haar.
Als ik hard werk om mijn handen te breken
Het is voor haar om beter te zijn dat ze goed is.
Als ik lach is het voor haar.
Zelfs als ik droom is het voor haar
Niet zoals je denkt dat ze je zou bedanken.
Hoewel ik weet zeker dat ze het niet begreep.
Als ik leef, is het voor haar.
Als ik adem, is het voor haar.
Als ik drink, is het voor haar.
Zelfs als ik wist dat het voor haar was.