Pierre Bachelet — C'est Pas Vrai, C'est Pas Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est Pas Vrai, C'est Pas Moi" van Pierre Bachelet.
Songteksten
J’ai l’air un peu bêta
J’ai du mal à parler
Dans les commissariats
Vaut mieux pas la ramener
Ils voudraient m’accuser
Pour des autoradios
Des vitrines éclatées
Et peut-être un coup de couteau
Ils m’ont jeté dehors
Plus tard ils m’ont repris
Quelques bijoux en or Oubliés sous mon lit
Ils m’ont mis dans un trou
La tête entre les mains
Ils m’ont dit si t’avoues
Tu sortiras demain
C’est pas vrai, c’est pas moi
On m’en veut dans ma rue
Ma mère elle me croira
Elle, elle m’a toujours cru
Si je pouvais monsieur
Téléphoner chez moi
Ça fait peur à mes vieux
La nuit quand j’rentre pas
Ma mère elle vous dira
que j’suis pas un voyou
Et ma mère elle ment pas
Vos histoires elle s’en fout
Lorsque j'étais enfant
J’attrapais les oiseaux
Si doux et si confiants
qu’ils vivaient sur ma peau.
Un jour ils ont trouvé
Ce pistolet sur moi
Parait qu’il avait tué
Et moi j’m’en souvennais pas
En pleine rue, plein midi
Au milieu des passants
Le tireur s’est enfui
Un jeune presque un enfant
C’est pas vrai, c’est pas moi
On m’en veut dans ma rue
Ma mère elle me croira
Elle, elle m’a toujours cru
Et les filles me disaient
T’as les yeux si brillants
Qu’on ose pas t’embrasser
Même que t’es pas méchant
J’ai pas tué, pas volé
Ma mère elle est témoin
Elle aurait pu jurer
Que j'étais un gars bien
Lorsque j'étais enfant
J’attrapais les oiseaux
Si doux et si confiants
Qu’ils dormaient sur ma peau
Le soir à la prison
J’arrive pas à dormir
Maman t’avais raison
T’es partie sans prévenir
J’aimais pas les couteaux
D’ailleurs j’ai peur du sang
J’aimais mieux les oiseaux
Et les soleils couchants
C’est pas vrai, c’est pas moi
On m’en veut dans ma rue
Ma mère elle me croira
Elle, elle m’a toujours cru
Il fait noir dans la pierre
Et je cherche mes mains
Pour dire une prière
A qui je n’en sais rien
Si le bon dieu pardonne
Il n’a qu'à se rappeler
Que je n’ai tué personne
Sans y être obligé
Lorsque j'étais enfant
J’attrapais les oiseaux
Si doux et si confiants
Qu’ils mouraient sur ma peau
C’est pas vrai, c’est pas moi
Songtekstvertaling
Ik zie er een beetje beta uit.
Ik heb moeite met praten.
Op politiebureaus
Breng haar maar niet terug.
Ze willen me beschuldigen.
Voor autoradio ' s
Gebarsten ramen
En misschien een steek
Ze gooiden me eruit.
Later namen ze me terug.
Wat gouden sieraden vergeten onder mijn bed.
Ze stopten me in een gat.
Hoofd in handen
Ze zeiden dat als je bekent ...
Je bent morgen vrij.
Het is niet waar, ik ben het niet.
Ze geven mij de schuld op mijn straat.
Mijn moeder zal me geloven.
Ze geloofde me altijd.
Als ik kon, Meneer.
Bel mijn huis.
Het maakt mijn oude mensen bang.
'S nachts als ik niet thuis kom
Mijn moeder zal het je vertellen.
dat ik geen misdadiger ben.
En mijn moeder liegt niet.
Jouw verhalen kan haar niets schelen.
Toen ik een kind was
Ik ving de vogels.
Zo lief en zo zelfverzekerd
dat ze op mijn huid leefden.
Op een dag vonden ze
Dat pistool op me gericht.
Ik hoorde dat hij gedood heeft.
En ik wist het niet meer.
Op straat, middag
In het midden van voorbijgangers
De schutter rende weg.
Een jong bijna een kind
Het is niet waar, ik ben het niet.
Ze geven mij de schuld op mijn straat.
Mijn moeder zal me geloven.
Ze geloofde me altijd.
En de meisjes zouden het me vertellen.
Je ogen zijn zo helder.
Waag het niet je te kussen.
Ook al ben je niet gemeen
Ik heb niet gedood, Ik heb niet gestolen.
Mijn moeder is getuige.
Ze zou zweren
Dat ik een goede vent was.
Toen ik een kind was
Ik ving de vogels.
Zo lief en zo zelfverzekerd
Dat ze op mijn huid sliepen
'S avonds in de gevangenis
Ik kan niet slapen.
Mam, je had gelijk.
Je vertrok zonder waarschuwing.
Ik hield niet van messen.
Trouwens, ik ben bang voor bloed.
Ik hield meer van vogels.
Bij het ondergaan der Zon.
Het is niet waar, ik ben het niet.
Ze geven mij de schuld op mijn straat.
Mijn moeder zal me geloven.
Ze geloofde me altijd.
Het is zwart in de steen
En ik ben op zoek naar mijn handen
Om een gebed te zeggen
Aan wie ik niet ken
Als God Vergeeft
Hij moet het zich gewoon herinneren.
Dat ik niemand vermoord heb.
Zonder dat
Toen ik een kind was
Ik ving de vogels.
Zo lief en zo zelfverzekerd
Dat ze stierven op mijn huid
Het is niet waar, ik ben het niet.